הגסת' בתדרוך בפנטגון: איראן במצבה החלש ביותר מזה זמן רב

פיט הגסת', השר האמריקני האחראי על הפנטגון, אמר במסיבת עיתונאים שם שאסור לאפשר לאיראן להשיג פצצה גרעינית, ותיאר אותה כמדינה שנחלשה מאוד. ערוץ News.co.il דיווח שהגסת' כינה את איראן מוכה וחבולה, אמר שהיא במצבה החלש ביותר מזה זמן רב מאוד, וקבע שלנשיא יש יד עליונה בכל דרך שיבחר.

ערוץ אבו עלי אקספרס דיווח שהגסת' מיקם את דבריו בהקשר של מה שהערוץ כינה המלחמה באיראן. לפי הערוץ, הוא אמר שלא כל החלטה הכרחית היא החלטה פופולרית, שמישהו היה צריך להתעמת עם המשטר האיראני, ושההיסטוריה תשפוט את דונלד טראמפ לטובה רבה. שני הערוצים ייחסו לו משפט שלפיו אסור לאפשר פצצה גרעינית למי שהדיווחים מכנים "איסלאמיסטים מטורפים".

מי הגסת' והיכן דיבר

הגסת' עומד בראש מערכת הביטחון האמריקנית בממשל טראמפ. בשני הדיווחים הוא מכונה שר המלחמה, השם שממשל טראמפ נותן כיום לתפקיד שנקרא באנגלית במשך שנים שר ההגנה. מסיבת העיתונאים התקיימה בפנטגון, מטה הצבא האמריקני הסמוך לוושינגטון. דברים שאומר שם ראש המשרד הם הצהרה רשמית של ההנהגה הצבאית של הממשל.

במה נבדלים הדיווחים

שני הערוצים מסכימים על עיקר המסר, שאסור לאפשר לאיראן נשק גרעיני, אבל כל אחד מדגיש חלקים אחרים בתדרוך ומנסח את המשפט המרכזי בהבדל קל. לפי News.co.il, הגסת' אמר שאסור לאפשר לאיראן להשיג פצצה. לפי אבו עלי אקספרס, הוא אמר שאסור לאפשר לה להחזיק פצצה. ההבדל בין השגת נשק להחזקתו עשוי להיות משמעותי למי שעוקב אחר המדיניות האמריקנית, והדיווחים אינם מכריעים באיזה ניסוח השתמש הגסת' בפועל.

כל ערוץ מביא גם דברים שאינם מופיעים אצל האחר. רק News.co.il מדווח על התיאור של איראן במצבה החלש ביותר מזה זמן רב ועל האמירה בדבר היד העליונה של הנשיא. רק אבו עלי אקספרס מדווח על הדברים על החלטות לא פופולריות אך הכרחיות, על שיפוט ההיסטוריה את טראמפ ועל הליך הדחה.

שני הדיווחים הם תרגום לעברית של דברים שהגסת' אמר ככל הנראה באנגלית. אף ערוץ לא פרסם את נוסחם המקורי, ולכן הניסוחים בכתבה זו הם פרפרזה על תרגום ואין לקרוא אותם כציטוט מדויק.

שאלת ההדחה

לפי אבו עלי אקספרס, הגסת' נשאל על אפשרות של הדחה מתפקיד. את הנוסח העברי של הערוץ אפשר להבין כמתייחס להגסת' עצמו. לפי הציטוט, הוא אמר ש"אנחנו לא מודאגים" מהליך כזה, ושמסיבת עיתונאים בנושא תתקיים למחרת בבוקר. הערוץ לא מסר מי מבקש את ההדחה, באילו נימוקים, ובאיזה שלב נמצא ההליך.

ההקשר הישראלי והאיראני

בישראל ובעולם עוקבים מקרוב אחר הצהרות של בכירים אמריקנים על תוכנית הגרעין האיראנית, משום שישראל רואה בפצצה איראנית איום ישיר על ביטחונה. אבו עלי אקספרס הוא ערוץ עברי פופולרי שעוסק בביטחון במזרח התיכון, ו-News.co.il הוא ערוץ חדשות בעברית. שניהם העבירו את הדברים במהירות בטלגרם ולא בכתבות מלאות. ההתייחסות של אבו עלי אקספרס למלחמה באיראן, והמשפט שיוחס להגסת' שלפיו מישהו היה צריך להתעמת עם המשטר, מעידים שהדברים נאמרו על רקע פעולה צבאית אמריקנית, אף שאף אחד מהדיווחים אינו מתאר אותה.

מה הדיווחים אינם אומרים

• אף ערוץ לא פרסם את דברי הגסת' באנגלית או תמליל מלא, ולכן הניסוח המדויק של המשפט על הגרעין אינו מאומת.
• הדיווחים אינם מסבירים איזה הליך הדחה הועלה, מי מקדם אותו, ואם מסיבת העיתונאים של הבוקר שלמחרת אכן התקיימה.
• לא דווחה תגובה של איראן או של ממשלת ישראל לדברים.
• אף דיווח אינו מתאר את מצב הלחימה שהוא רומז לה, או לאילו אפשרויות התכוון הגסת' כשאמר שהנשיא יכול לבחור בכל דרך.