מסר השנה החדשה של הרצוג לקהילות היהודיות יופץ בשמונה שפות

נשיא המדינה יצחק הרצוג פרסם מסר לראש השנה לקהילות היהודיות ברחבי העולם, מבית הנשיא בירושלים. לפי ההודעה שפרסמה ממשלת ישראל, הדברים נמסרו ב-10 בספטמבר 2026.

בהודעה נמסר כי המסר מתפרסם בשמונה שפות שונות, בסרטונים שדובבו ותורגמו בידי Panjaya, במה שתואר כהכרה בגיוון של יהדות העולם. הנוסח המלא באנגלית פורסם לצד ההודעה.

מה אמר הנשיא

הרצוג בנה את דבריו סביב השופר, קרן האיל שבה תוקעים בבתי הכנסת בימים הנוראים. הוא תיאר אותו כקריאה שהעם היהודי משמיע מדורי דורות, בבקשת סליחה ובבקשה להיכתב בספר החיים, וכקריאה למקד מחדש את החיים והמטרות.

לדבריו, בקול הזה יש גם כאב: על מי שאבדו, על מי שהגנו על מה שכינה המדינה היהודית היחידה, על נפגעי הטרור בתוך גבולות ישראל ועל קורבנות מה שתיאר כגל האנטישמיות בעולם. "אחיותיי ואחיי היקרים, זו התחושה שאנחנו חולקים בלב ובנפש, בכל מקום שבו אנחנו חיים", אמר.

מול זאת הציג הרצוג שלוש קריאות נוספות שהשופר נושא. הראשונה היא גאווה, שלדבריו הוא פוגש בקהילות היהודיות בכל מקום שאליו הוא נוסע ובקרב המבקרים בירושלים, והוא ציין במיוחד צעירים יהודים שתחושת האחריות שלהם היא לדבריו המענה הגדול ביותר לשנאה. הוא התייחס גם לידידי ישראל והעם היהודי בצפון אמריקה ובדרום אמריקה, באירופה, באסיה, באפריקה, באוסטרליה ומעבר להן.

השנייה היא קריאה לפעולה, שאותה קשר לתיקון עולם, החובה לשפר את החברה. השלישית היא קריאה להקשיב זה לזה ולגלות כבוד הדדי, והוא יישם אותה ישירות על השיח הפוליטי בישראל.

מיהו הנשיא ומה תפקידו

נשיאות המדינה היא תפקיד ייצוגי ברובו, נפרד מראש הממשלה שעומד בראש הרשות המבצעת. הנשיא נבחר בכנסת, ולתפקיד סמכויות סמליות וייצוגיות ולא סמכויות ביצוע. אחד מתפקידיו המרכזיים בפועל הוא לשמש חוליה מקשרת בין מדינת ישראל לקהילות היהודיות בתפוצות, ולכן מסרים לחגים מסוג זה יוצאים מבית הנשיא ולא מהממשלה.

הרצוג הזכיר במסר את "קול העם", שאותו תיאר כיוזמה ומועצה שהקים ושמייצגות את כל חלקי ישראל והעולם היהודי, ואמר כי מחזור חדש יוצא לדרך בסתיו הזה. ההודעה אינה מפרטת את מבנה היוזמה או את הרכבה.

ראש השנה והשופר

ראש השנה פותח את השנה העברית ואת הימים הנוראים, תקופה של חשבון נפש ותשובה שמסתיימת ביום כיפור. בשופר תוקעים בתפילות בבתי הכנסת לאורך החג. דימוי הכתיבה והחתימה בספר החיים, שאליו התייחס הרצוג, לקוח מתפילות הימים האלה.

הנשיא חתם בברכה המסורתית "לשנה טובה תכתבו ותחתמו", ואחריה "שנה טובה, ועם ישראל חי".

התייחסות לבחירות בישראל

בקטע שעסק בהקשבה פנה הרצוג לישראלים המתווכחים על עתיד המדינה לקראת מה שכינה הבחירות של החודש הבא, ואמר כי יהודי התפוצות עוקבים מקרוב. ההודעה אינה נוקבת במועד הבחירות, אינה מזכירה מפלגה או מועמד ואינה מרחיבה על ההקשר הפוליטי. בית הנשיא אינו מתמודד בבחירות, והאמירה במסר היא קריאה לשיח מכבד ולא התייחסות לצד כלשהו.

ציטוט מהרב זקס

הרצוג ציטט את הרב לורד ג'ונתן זקס ז"ל, לשעבר הרב הראשי של בריטניה וחבר העמים. הוא ייחס לזקס את הרעיון שהשופר מזכיר למאזינים את היעד הסופי שלהם ואת המרחק שנותר לעבור. הרצוג אמר כי העם היהודי ומדינת ישראל תמיד ידעו מהו היעד שלהם.

מה ההודעה לא אומרת

החומר שפורסם כולל את הנוסח באנגלית ואת עצם התרגום, אך אינו מפרט באילו שמונה שפות מופיע המסר ולא היכן מופצים הסרטונים. אין בו מידע על Panjaya מעבר לתפקידה בדיבוב ובתרגום. לא נאמר בו אם הדברים הוקלטו מול קהל או צולמו בנפרד, ואין בו פירוט על היקף המחזור החדש של "קול העם", מועדו או הרכבו. בעמוד שבו מופיעים הדברים מופיעה גם הערה סטנדרטית שלפיה במקרה של סתירה בין המידע לחוק, החוק גובר.