צה"ל: לוחמי סיירת גולני חיסלו מחבל חיזבאללה במרחב הבופור

עדכון, 7 בספטמבר, 17:08 שעון ישראל

הכוח שהיה מעורב באירוע הוא מסיירת גולני, והוא ביצע סריקות במרחב הבופור כשהמחבל פתח באש מתוך מבנה, דיווח "טיימס אוף ישראל" בהסתמך על צה"ל. לפי אותו דיווח, האירוע התרחש סמוך למבצר הבופור ולא רק במרחב הרחב יותר.

אתר News.co.il, שמסר את הודעת צה"ל, דיווח כי לאחר חילופי האש הראשונים הפנה הכוח אש ארטילרית אל העמדה שבה הסתתר המחבל, ושם הוא נהרג. גם "טיימס אוף ישראל" מתאר הפגזה ארטילרית לעבר המבנה לצד השבת אש מנשק קל, פרט שלא הופיע בהודעה האנגלית הקודמת של צה"ל. שני הדיווחים מציגים את התקיפות שבאו אחר כך על מחסני נשק ומרכזי פיקוד כתגובה לירי.

צה"ל מסר עוד כי משפחות החיילים הפצועים עודכנו, פרט שפורסם גם ב"ג'רוזלם פוסט" וגם על ידי הצבא עצמו, לאחר שבכתבה יוחס הדבר ל-N12.

ערוץ המעקב בעברית "אבו עלי אקספרס" כתב כי האירוע בא לאחר שיגורי כטב"מים של חיזבאללה בלילות האחרונים, ולפיו הארגון אינו נוטל אחריות על תקיפות נגד כוחות ישראליים בדרום לבנון. זו קביעה של הערוץ עצמו והיא אינה חלק מהודעת צה"ל.

הכתבה כפי שפורסמה לראשונה

חיילים ישראלים הרגו מחבל חיזבאללה בחילופי אש מטווח קצר במרחב הבופור בדרום לבנון ביום שני, לפי הודעת דובר צה"ל. הצבא מסר כי האיש שהה בתוך מבנה ופתח באש על כוח שביצע פעילות סיור באזור, וכי החיילים השיבו באש והרגו אותו.

שני חיילים נפצעו באורח קל באירוע ופונו לטיפול רפואי, מסר הצבא. N12 דיווח כי הפצועים פונו לבית חולים וכי משפחותיהם עודכנו. בהודעה נפרדת באנגלית מסר צה"ל כי תקף גם מחסני אמצעי לחימה, מרכזי פיקוד ותשתיות טרור נוספות, כהגדרתו, באותו אזור.

מה קרה לפי הצבא

רצף האירועים שמסר צה"ל קצר ואחיד בערוציו בעברית ובאנגלית: סיור שגרתי, ירי ממחבל שהיה ממוקם בתוך מבנה, השבת אש מיידית ומותו של המחבל. הפרשן עמית סגל ושירות ההתראות של ynet מסרו את אותו גרעין דיווח, ולפיו שני חיילים נפצעו קל מירי של מחבל חיזבאללה שהיה בתוך המבנה, והוא נהרג.

בפרסום של צה"ל ב-X נוסף המרכיב של פעילות אווירית או ארטילרית, ולפיו נתקפו מחסני אמצעי לחימה, מרכזי פיקוד ותשתיות נוספות של חיזבאללה באזור. N12 מסר את אותו פרט. לא הצבא ולא הכלים הישראליים מסרו כמה תקיפות בוצעו, באילו אמצעים, ואם נפגעו בהן אנשים.

היכן נמצא מרחב הבופור

הבופור הוא שמו של אתר מבצר על גבעה בדרום לבנון, מתקופת הצלבנים, והוא משמש בדיווחי צה"ל ככינוי למרחב כולו ולא ליישוב מסוים. הדיווחים ממקמים את האירוע במרחב הזה, בתוך לבנון, בלי לציין מיקום מדויק יותר. המונח הצבאי לאזור כזה הוא "מרחב", ולכן ההודעות בעברית מדברות על מרחב הבופור ולא על יישוב מסוים.

מי הצדדים

צה"ל הוא צבאה של ישראל, ודובר צה"ל מפרסם את ההודעות המבצעיות הרשמיות שהתקשורת בישראל מדווחת עליהן, בעברית ובאנגלית בערוציו. חיזבאללה הוא ארגון חמוש שיעי לבנוני ומפלגה בעלת נציגות בפרלמנט הלבנוני, וישראל, ארצות הברית ומדינות נוספות מגדירות אותו ארגון טרור. השימוש של צה"ל במילה "מחבל" לתיאור ההרוג משקף את ההגדרה הזו והוא ניסוחו של הצבא.

בהודעותיו באנגלית משתמש צה"ל בפועל "eliminated", תרגום ישיר של "חוסל", במקום "נהרג". מדובר בניסוח הסטנדרטי של הצבא ללוחם אויב שנהרג בפעילות, ולא בתיאור של שיטת פעולה מסוימת.

איך זה משתלב בתמונה בדרום לבנון

כוחות ישראליים ממשיכים לפעול ולתקוף בתוך דרום לבנון מאז הלחימה מול חיזבאללה שבאה בעקבות המלחמה בעזה, וצה"ל מודיע דרך קבע על תקיפות של מה שהוא מזהה כמחסני נשק, עמדות פיקוד ותשתיות של חיזבאללה. אירועים שבהם כוחות קרקעיים נתקלים באש מדווחים בתדירות נמוכה יותר מתקיפות אוויריות, וזו אחת הסיבות לכך שהאירוע הזה פורסם בכמה כלי תקשורת ישראליים דקות ספורות אחרי הודעת הצבא. ההגדרה "פצועים קל" היא הסיווג הרפואי המקובל בדיווחי הנפגעים הרשמיים בישראל, לצד בינוני, קשה ואנוש.

היכן הדיווחים נפגשים והיכן הם נעצרים

ארבעת הגופים שבחומר מסכימים על העיקר: המיקום, נוכחות מחבל בתוך מבנה, השבת האש, הריגת המחבל ושני החיילים שנפצעו קל. אין ביניהם מחלוקת עובדתית. הפרט על הפינוי לבית חולים ועל עדכון המשפחות הגיע מ-N12, והפרט על התקיפות באתרי חיזבאללה מופיע בהודעת צה"ל באנגלית ובדיווח N12.

מה הדיווחים לא אומרים

בחומר אין זיהוי של ההרוג, של תפקידו בחיזבאללה או של הבסיס שעליו קבע הצבא כי הוא פעיל חיזבאללה. הוא אינו מציין את היחידות שהשתתפו, אינו מזהה את החיילים הפצועים או את בית החולים, ואינו נוקב בשעת האירוע מעבר ל"מוקדם יותר היום". הוא אינו מציין אם היו מחבלים נוספים במקום ואם הכוחות נשארו באזור אחר כך.

בחומר אין גרסה לבנונית לאירוע, ואין בו תגובה של חיזבאללה, של הרשויות בלבנון או של כוח האו"ם בדרום לבנון. התקיפות במחסני הנשק ובמרכזי הפיקוד מתוארות במונחים כלליים בלבד, בלי מיקומים, בלי תזמון ביחס לחילופי האש ובלי הערכת נזק. Israel.com לא אימת באופן עצמאי את האירועים המתוארים.