ישראל זימנה את השגריר בהולנד לשיחת הבהרה אחרי שתקף את בן גביר וסמוטריץ'

שגריר ישראל בהולנד, Zvi Vapni, נקרא לשוב ארצה אחרי שמתח ביקורת פומבית על שני שרים בכירים מהימין הקיצוני: השר לביטחון לאומי איתמר בן גביר ושר האוצר בצלאל סמוטריץ'. משרד החוץ מסר ל"טיימס אוף ישראל" שהשגריר, שהעיתון ציין את שמו המלא Zvi Aviner Vapni, זומן ארצה לשיחת הבהרה. שירות ההתראות של ynet דיווח על אותו צעד, ומסר שהשגריר זומן ארצה לשיחת הבהרה אחרי שיצא נגד שני השרים.

הדברים נאמרו בראיון שהשגריר העניק בהולנד. לפי "טיימס אוף ישראל", הראיון התפרסם בעיתון ההולנדי Algemeen Dagblad. השגריר אמר בו ששני השרים השמיעו התבטאויות שבעיניו הן "נוראיות ובלתי מקובלות", והוסיף שאינו חש שום צורך להגן עליהם. הוא דיבר גם על אלימות מתנחלים בגדה המערבית. גם "ג'רוזלם פוסט" דיווח שישראל החזירה את השגריר בעקבות הביקורת הפומבית שמתח על השרים.

מה אמר השגריר

הדיווחים בעברית ובאנגלית על הראיון חופפים, אבל הניסוח שלהם אינו זהה, וכדאי לשים לב להבדלים.

"טיימס אוף ישראל" ציטט את השגריר כשהוא מכנה את הקיצונים האלימים בקרב המתנחלים "חוליגנים וטרוריסטים יהודים" ואומר שצריך לכלוא את כולם. לפי הציטוט, הוא העריך ש-80% מהישראלים שותפים לעמדה הזאת, אמר שהאלימות חייבת להיפסק ושלא יגן על התנהגות שכינה נפסדת.

ב-ynet תיארו את המתקפה על השרים כחריפה ואת הצעד שננקט נגדו כחריג. לפי ynet, השגריר כינה את דבריהם של ראשי שתי המפלגות "מזעזעים" ואמר שיש בין המתנחלים אלפי טרוריסטים שמקומם בכלא. עוד דיווח ynet שכשנשאל על קיצונים, השיב שגם בצד הישראלי יש אנשים שהישראלים היו מעדיפים שלא יהיו בקרבם.

המסגור שונה מעט. ב"טיימס אוף ישראל" מוצגים דבריו כמכוונים לקיצונים אלימים בתוך אוכלוסיית המתנחלים, ואילו בסיכום של ynet הוא מצוטט כשהוא מדבר על אלפי טרוריסטים בין המתנחלים. שתי הגרסאות הן תרגומים או סיכומים של ראיון שנערך בהולנד, והנוסח ההולנדי המקורי אינו בידינו.

מי הם בן גביר וסמוטריץ'

איתמר בן גביר עומד בראש עוצמה יהודית ומכהן כשר לביטחון לאומי. בצלאל סמוטריץ' עומד בראש הציונות הדתית ומכהן כשר האוצר. שתי המפלגות נמצאות בימין הקיצוני של המפה הפוליטית והן שותפות בקואליציה, ולכן תיאר ynet את דברי השגריר כמכוונים לראשי שתי המפלגות. שני השרים מזוהים מאוד עם תנועת ההתיישבות בגדה המערבית, שם עוררה אלימות של חלק מהמתנחלים נגד פלסטינים ביקורת בינלאומית.

מה פירוש זימון לשיחת הבהרה

שגריר מייצג את הממשלה המכהנת, ומדיפלומטים ישראלים מצופה בדרך כלל לשמור את דעותיהם הפוליטיות לעצמם כשהם מוצבים בחו"ל. זימון שגריר ארצה למה שמשרד החוץ כינה שיחת הבהרה הוא צעד משמעתי: הדיפלומט מובא ארצה כדי להסביר לבכירי המשרד את התבטאויותיו הפומביות. ynet תיאר את הצעד נגד השגריר כחריג. הדיווחים מתארים את הצעד במונחים שונים. "ג'רוזלם פוסט" כתב שישראל "החזירה" את השגריר, ואילו "טיימס אוף ישראל" וההתראה של ynet מתארים זימון ארצה לשיחת הבהרה. מהחומר לא עולה אם מדובר בזימון זמני או בסיום קבוע של כהונתו.

הרקע ההולנדי

הולנד היא אחת מכמה מדינות באירופה שבהן גוברת הביקורת על מדיניות ממשלת ישראל בגדה המערבית. הראיון התפרסם בעיתון הולנדי, כך שהדברים הגיעו ישירות לציבור ההולנדי ולא בערוץ דיפלומטי. בבלוג החדשות של "טיימס אוף ישראל" שבו פורסם הדיווח צוין גם, בידיעה נפרדת, שדנמרק ומדינות אירופיות נוספות דוחפות לכינוס דחוף של מועצת הביטחון של האו"ם בנושא E1, אזור סמוך לירושלים שבו מתוכננת בנייה בהתנחלויות.

מה הדיווחים אינם מספרים

• אף אחד מהדיווחים אינו כולל תגובה של בן גביר או של סמוטריץ' לדברי השגריר.
• בחומר שבידינו לא מסר משרד החוץ מה עשויות להיות תוצאות שיחת ההבהרה, ואם השגריר ישוב לתפקידו.
• לא דווחה תגובה של ממשלת הולנד או של השגריר עצמו אחרי הזימון.
• הדיווחים אינם מציינים מי בממשלה הורה על הזימון, או מתי נערך הראיון.