דב גפונוב

דב גפונוב היה מתרגם שתרגם מרוסית ומגאורגית לעברית, וידוע בתרגומו לעברית של האפוס הגאורגי ״עוטה עור הנמר״.

1934 עד 1972תרגום ״עוטה עור הנמר״מכתב יהודי גאורגיה מ-1969לימוד עברית עצמי בברית המועצות

נולד: 20 בפברואר 1934, יבפטוריה
נפטר: 25 ביולי 1972, רמת גן
עיסוק: מתרגם, משורר
השכלה: Moscow Institute of Oriental Studies

דב גפונוב נולד ב-1934 ביבפטוריה

דב גפונוב נולד ב-20 בפברואר 1934 בחצי האי קרים. בילדותו למד מעט עברית ויהדות מסבו, שהיה רב. במלחמת העולם השנייה גויס אביו לצבא האדום, ושאר המשפחה ברחה מזרחה והגיעה לכותאיסי שבגאורגיה.

מאחר שלא היה בידו מילון, למד עברית בעצמו מקריאה ומהאזנה לקול ישראל. במקביל למד גאורגית ושפות נוספות. הוא נשא לאישה יהודייה ממוצא גאורגי, נולדה להם בת, ולבסוף התגרשו.

לאחר שנות עבודה שלח לישראל את תרגומו ל״עוטה עור הנמר״, הפואמה של שותא רוסתוולי מהמאה ה-12. התרגום יצא לאור במרץ 1969 בעזרת אברהם שלונסקי וזיכה אותו בפרס טשרניחובסקי, אך הוא לא הורשה לצאת מברית המועצות כדי לקבלו. הוא תרגם גם שירים וסיפורים מרוסית, מגאורגית ומיידיש.

ב-1969 היה בין מנסחי המכתב של 18 פעילי עלייה מגאורגיה לגולדה מאיר ולוועדת זכויות האדם של האו״ם. המכתב הביא את שליטי ברית המועצות לאפשר את עליית יהודי גאורגיה לישראל. ב-1971 נעשה חבר כבוד של האקדמיה ללשון העברית.

מצבו הרפואי התדרדר, והוא ואמו קיבלו היתר יציאה. הוא הוטס לישראל על אלונקה ואושפז בבית החולים תל השומר. הוא נפטר ב-25 ביולי 1972 ונקבר בבית העלמין בקריית שאול.