Erol Güney

ארול גוניי היה עיתונאי, מתרגם וסופר טורקי-ישראלי, שתרגם יצירות קלאסיות מהמערב לטורקית בשנות ה-40.

1914 עד 2009תרגום קלאסיקות מערביות לטורקיתגירושו מטורקיהכתב ״ידיעות אחרונות״ בוושינגטון

נולד: 29 באוגוסט 1914, אודסה
נפטר: 12 באוקטובר 2009, תל אביב-יפו
עיסוק: עיתונאי, מתרגם, סופר
השכלה: תיכון סנט ג'וזף, אוניברסיטת איסטנבול

Erol Güney נולד ב-1914 באודסה

ארול גוניי נולד בשם מישה רוטנברג באודסה ב-29 באוגוסט 1914, למשפחה יהודית מאוקראינה. משפחתו עברה לטורקיה לאחר מהפכת אוקטובר ב-1917.

הוא סיים את תיכון סן ז׳וזף ולמד פילוסופיה באוניברסיטת איסטנבול. באותן שנים קיבל אזרחות טורקית ושינה את שמו לארול גוניי.

בשנות ה-40 הצטרף ללשכת תרגום בראשות שר החינוך חסן עלי יוג׳ל וסבאחאטין עלי. הוא שלט בטורקית, ברוסית, באנגלית ובצרפתית, ותרגם יצירות כמו ״גן הדובדבנים״ של צ׳כוב ו״רביזור״ של גוגול. לימים עזב את הלשכה לטובת עיתונאות ועבד בסוכנות הידיעות הצרפתית.

ב-1955 הוגלה ליוזגט בשל מאמר שכתב על ברית המועצות. לאחר מכן נשללה אזרחותו והוא גורש לצרפת. ב-1956 עלה לישראל והשתקע בתל אביב.

בישראל המשיך לעבוד כעיתונאי, כתב לעיתון היהודי ״שלום״ מאיסטנבול, ובשנות ה-80 היה כתב ״ידיעות אחרונות״ בוושינגטון. כניסתו לטורקיה נאסרה עד 1990. הוא היה נשוי לדורה גוניי ומת בתל אביב ב-2009.