אילנה המרמן

אילנה המרמן נולדה ב-1944 בחיפה

אילנה המרמן נולדה בחיפה ב-1944 להורים שעלו מפולין. היא למדה ספרות ופילולוגיה באוניברסיטאות בצרפת, בגרמניה ובישראל.

מ-1985 עבדה בהוצאת עם עובד כעורכת ספרותית ומתרגמת. במשך כמה שנים ערכה את ״ספריה לעם״ יחד עם נילי מירסקי, וייסדה את הסדרות ״פרוזה אחרת״ ו״תעודה״. היא מתרגמת בעיקר סיפורת מגרמנית ומצרפתית, בהן יצירות של קפקא, פלובר, קאמי, סלין, ברכט וניטשה.

ב-2006 זכתה בפרס טשרניחובסקי לתרגום. בתחילת 2012 עזבה את עם עובד במחאה על מינויו של קצין המשטרה בדימוס יעקב בריי למנכ״ל ההוצאה. ב-2016 ייסדה את הסדרה ״הפרוזה שלי״ בהוצאת אחוזת בית, ולאחר פרישתה למדה ערבית ספרותית והחלה לתרגם גם מערבית.

היא הייתה חברה במועצת רצ ובהנהלות בצלם והאגודה לזכויות האזרח, וכותבת נגד שליטת ישראל בפלסטינים. ב-2010 הקימה את ארגון הנשים ״לא מצייתות״, שחברותיו הסיעו פלסטיניות מיהודה ושומרון לתוך ישראל בניגוד לחוק. נפתחה נגדה חקירה פלילית, אך היועץ המשפטי לממשלה החליט שלא להעמיד לדין.