ספרותJudah Even Shemuel

יהודה אבן שמואל

יהודה אבן שמואל היה חוקר מדעי היהדות, מתרגם ומילונאי ישראלי, חתן פרס ישראל לשנת 1973.

1887 עד 1976תרגום ספר הכוזרי לעבריתמהדורת מורה נבוכיםמילון קופמן האנגלי-עברי

נפטר: 23 בפברואר 1976, ירושלים
עיסוק: סופר, מילונאי, מתרגם, חוקר יהדות
השכלה: סורבון, אוניברסיטת מקגיל, מרכז למחקרי יהדות מתקדמים

יהודה אבן שמואל נולד ב-1887 בבאלטה

יהודה אבן שמואל נולד בשם יהודה קופמן בבאלטה שבאוקראינה ב-1887. בצעירותו למד בישיבה בעיר הולדתו, בישיבת קישינוב ובישיבה המודרנית של הרב חיים טשרנוביץ באודסה.

ב-1904, לאחר שסיים את מבחני הגימנסיה הרוסית, נסע ללונדון ללמוד חכמת ישראל. לאחר מכן למד משפטים באוניברסיטת פריז ובלשנות, היסטוריה ופילוסופיה בסורבון. הוא שב לרוסיה, לימד והיה פעיל ציוני.

ב-1913 היגר למונטריאול, למד באוניברסיטת מקגיל וכתב בעיתונו של ראובן בריינין. מ-1916 למד בדרופסי קולג׳, ובשנות ה-20 עמד בראש בית המדרש למורים בניו יורק. המילון האנגלי-עברי שלו נודע בשם מילון קופמן.

בסוף 1926 עלה לארץ ישראל בהזמנת חיים נחמן ביאליק כדי לערוך מילון. מ-1936 ניהל את מחלקת התרבות של הוועד הלאומי, וב-1942 צורף לוועד הלשון העברית. הוא היה העורך הראשי הראשון של האנציקלופדיה העברית.

הוא הוציא מהדורה מבוארת של מורה נבוכים ותרגם לעברית את ספר הכוזרי, והקדיש אותו לזכר בנו שמואל, לוחם פלמ״ח שנהרג. אחרי מות בנו אימץ את השם אבן שמואל באופן רשמי. הוא נפטר ב-23 בפברואר 1976.