דילוג לתוכן הראשי
פוליטיקההכנסת אישרה בקריאה טרומית את ביטול השינוי בוועדה לבחירת שופטים,…חנוכהבעוד 17 ימים · 5 בדצמבר 2026תאריך עבריח׳ בכסלו תשפ״זדולר/שקל‏3.246 ‏₪הכנרת‎-213.74 מטר

תקשורתSiham Daoud

סיהאם דאוד

סיהאם דאוד היא משוררת, עיתונאית ומתרגמת ערבייה-ישראלית, שייסדה יחד עם אמיל חביבי את כתב העת הספרותי משארף ועורכת אותו.

שירה בערביתעריכת כתב העת ״משארף״ניהול עזבונו של אמיל חביביתרגום בין עברית לערבית

עיסוק
עיתונאי, משורר, סופר
ייסדה
משארף (1995)

סיפור חייה של סיהאם דאוד

סיהאם דאוד נולדה ב-1953 ברמלה. אביה היה נוצרי ממוצא מצרי, ואמה הייתה מקומית.

אחרי התיכון עבדה ככתבת וכעורכת בעיתונות הערבית. בין 1973 ל-1989 הייתה רכזת המערכת של ״אל-אתיחאד״ בעריכת אמיל חביבי, וסייעה להפוך אותו לעיתון יומי. היא הייתה פעילה במפלגה הקומוניסטית הישראלית.

ספר שיריה הראשון יצא לאור בביירות ב-1982. ב-1985 השתתפה בהקמת ועד של יוצרים ישראלים ופלסטינים נגד הכיבוש. עם חביבי הקימה את הוצאת ״ערבסק״ ב-1989 ואת כתב העת ״משארף״ ב-1995, ומאז מותו ב-1996 היא מנהלת את עזבונו לפי צוואתו.

ב-1997 העניקה לה אוניברסיטת בן-גוריון את פרס ברלסון על פעילות תרבותית להבנה בין שני העמים. בין 2001 ל-2009 ערכה את ״יום הקולנוע הפלסטיני״ בפסטיבל הסרטים בחיפה, וב-2007 הוציאה את כל כתבי אמיל חביבי בערבית. ב-2010 נבחרה ליו״ר ועד לתרבות הלאומית הפלסטינית.

שיריה תורגמו לעברית, אנגלית, צרפתית, בולגרית, ספרדית, רוסית וגרמנית. היא תרגמה לערבית משוררים כמו יהודה עמיחי ודליה רביקוביץ, ולעברית את שירת מחמוד דרויש.

ציוני דרך בחייה של סיהאם דאוד

  1. 1953

    נולדה ברמלה.

  2. 1973

    החלה לשמש רכזת המערכת של ״אל-אתיחאד״.

  3. 1982

    ספר שיריה הראשון יצא לאור בביירות.

  4. 1985

    השתתפה בהקמת ועד יוצרים ישראלים ופלסטינים.

  5. 1989

    הקימה עם אמיל חביבי את הוצאת ״ערבסק״.

  6. 1995

    ייסדה את כתב העת הספרותי ״משארף״.

  7. 1997

    קיבלה את פרס ברלסון מאוניברסיטת בן-גוריון.

  8. 2007

    הוציאה לאור את כל כתבי אמיל חביבי בערבית.

  9. 2010

    נבחרה ליו״ר ועד לתרבות הלאומית הפלסטינית.

עוד אישים מאותו עולם

אפשר לחפש כל אישיות אחרת לפי שם

הדף מבוסס על ויקיפדיה העברית, סיהאם דאוד, ברישיון CC BY-SA 4.0. העובדות מוויקינתונים.

הדף עוסק בך או במישהו מהמשפחה? אפשר לבקש להסיר אותו.

עוד באתר

שותףמקום פנוי לשותף במדור אישים ישראלים ויחידות צה״להכרטיס שלך בכל 4,840 העמודים. החל מ-‏290 ‏₪ לחודש.