קאליבאף מפרש את בחירות האמצע בארה"ב כ"לא למלחמה" ומזהיר מ"סיוט"

יו"ר הפרלמנט האיראני, מוחמד באקר קאליבאף, תיאר את תוצאות בחירות האמצע בארה"ב כדחייה ציבורית של מלחמה, כך דיווחה N12. לדבריו, כפי שמסרה כתבת N12 Keren Bezalel, העם האמריקאי אמר לא למלחמה, ואיראן תומכת במסר הזה.

"טיימס אוף ישראל" דיווח שקאליבאף כתב את הדברים בפוסט ברשת X. בגרסה הזו כתב שהאמריקאים אמרו "לא למלחמה" ו"אנחנו מאמצים את המסר הזה", והוסיף אזהרה: אם הממשל האמריקאי יפעל נגד רצון הציבור שלו כדי לשרת את מי שכינה מממנים וסחטנים בינלאומיים, הוא יגלה ש"ה'לא' שלנו בא עם סיוט".

מיהו קאליבאף

הדיווחים מציגים את קאליבאף בשני תפקידים. N12 הציגה אותו כיו"ר הפרלמנט האיראני. "טיימס אוף ישראל" תיאר אותו כמי שמוביל את המשא ומתן של טהרן עם וושינגטון. שני התיאורים אינם סותרים, ויחד הם מסבירים מדוע דבריו עוררו תשומת לב בישראל: הם באו מהאיש שלפי "טיימס אוף ישראל" עומד בראש הצד האיראני במגעים עם האמריקאים, ולא מפוליטיקאי זוטר או מפרשן של המשטר.

אף אחד מהדיווחים אינו מתאר את מצב השיחות כיום, על מה הן נסובות או אם נקבע מועד לסבב נוסף. האזהרה בפוסט, שהופנתה לממשל האמריקאי, נוסחה כמותנית: היא תחול אם וושינגטון תפעל נגד מה שקאליבאף הציג כרצון הבוחרים.

התוצאות שעליהן הגיב

לפי "טיימס אוף ישראל", הדמוקרטים זכו בבחירות האמצע בשליטה בשני בתי הקונגרס. העיתון תיאר את התוצאה כרצף סוחף של הפתעות וכמכה קשה לנשיא דונלד טראמפ ולמפלגה הרפובליקנית. בחירות האמצע בארה"ב נערכות במחצית כהונת הנשיא וקובעות את הרכב הקונגרס, שבידיו סמכויות בענייני תקציב, ובאופן עקרוני גם בהחלטות על יציאה למלחמה.

בפוסט קשר קאליבאף את התוצאה לשני מניעים אפשריים, שאותם הציג כחלופות: מצפון או יוקר המחיה. הוא לא אמר איזה מהם לדעתו הניע את הבוחרים, ולא הציג ראיה לכך שההתנגדות למלחמה עם איראן, או למלחמה בכלל, הכריעה את הבחירות. הפרשנות הזו היא שלו בלבד.

איך הציגו זאת כלי התקשורת בישראל

ערוץ המבזקים Ynet alerts פרסם את הידיעה תחת כותרת שלפיה איראן לועגת לטראמפ, וציטט את המשפט שהאמריקאים אמרו לא למלחמה. N12 הציגה את הדברים באופן ניטרלי יותר, כתגובת קאליבאף לתוצאות הבחירות. "טיימס אוף ישראל" הביא אותם בבלוג החי שלו, לצד סיקור אחר של הבחירות.

נוסח הציטוט שונה מעט בין כלי התקשורת. בגרסת N12 אמר קאליבאף שהעם האמריקאי אמר "היום" לא למלחמה ושאיראן תומכת במסר, ואילו "טיימס אוף ישראל" ציטט פוסט ארוך יותר באנגלית, שכלל את האיום ב"סיוט". מהדיווחים לא ברור אם N12 תרגמה את אותו פוסט ב-X או הודעה אחרת.

מה הדיווחים אינם אומרים

לא דווח על תגובה של הבית הלבן, של מחלקת המדינה או של ממשלת ישראל לדברי קאליבאף. הדיווחים אינם מסבירים איזה צעד מעשי של וושינגטון ייחשב בעיני קאליבאף בגידה ברצון הציבור, או איזו פעולה משתמעת מאזהרתו. הם גם אינם מבהירים אם הפוסט משקף עמדה מוסכמת בהנהגה האיראנית או הצהרה אישית.