יועץ חמינאי: ההרתעה של איראן חורגת כעת מגבולות האזור

יועץ למנהיג העליון של איראן אמר שטווח ההרתעה האיראני כבר אינו מוגבל למזרח התיכון. כך עולה מדיווחים בעברית שהופצו ביום ראשון. ערוץ הטלגרם אבו עלי אקספרס דיווח שמוחמד מוח'בר, שהוצג כיועץ למנהיג העליון, כתב בפוסט שתורת ההגנה של איראן משתנה במהירות, ושמיקום האיום כבר לא יכתיב את מיקום התגובה האיראנית.

באותו פוסט, בתרגום לעברית של אבו עלי אקספרס ושל ערוץ News.co.il, אמר מוח'בר שאיראן הגדירה מחדש את טווח ההרתעה שלה, וכעת הוא חורג מגבולות האזור. לדבריו, לא מקור האיום, לא היקפו ולא המקום שבו הוא מתממש יגבילו את שיקולי ההרתעה של איראן. הדברים פורסמו באותו יום שבו, לפי "ישראל היום", הודיע דובר משמרות המהפכה שהארגון החל לזהות מטרות חדשות ולתכנן מבצעים במה שכינה "זירות גיאוגרפיות חדשות".

שתי הצהרות באותו יום

"ישראל היום" ציין ששמו של דובר משמרות המהפכה הוא Hossein Mohabi, ושהוא הציג את התכנון כהיערכות למתקפה נוספת אפשרית על איראן. בכותרת העיתון נקשרו ההצהרות לדיונים בוושינגטון, ונכתב בה שארצות הברית שוקלת תקיפות חדשות. לפי העיתון, ההודעה של Mohabi הגיעה יום אחרי שהמנהיג העליון של איראן, מוג'תבא חמינאי, הורה למפקדי הצבא הבכירים להשיב לכל איום. הקטע שעומד לרשותנו נקטע בנקודה זו, ולכן הנוסח המלא של ההוראה אינו בידינו.

שתי ההצהרות מתארות את אותו רעיון משני חלקים שונים של המערכת האיראנית: יועץ פוליטי שמדבר על דוקטרינה, ודובר צבאי שמדבר על תכנון מבצעי. שתיהן מצביעות על תגובה שלא תוגבל לאזור שבו איראן מרכזת את פעילותה באופן מסורתי.

מי מדבר

המנהיג העליון עומד בראש ההיררכיה הפוליטית והדתית של הרפובליקה האסלאמית ומחזיק בסמכות העליונה על הכוחות המזוינים. יועץ ללשכתו קרוב להנהגה, אבל הדיווחים אינם מפרטים את תחום אחריותו של מוח'בר ואינם מציינים אם הפוסט שלו משקף החלטת מדיניות רשמית.

משמרות המהפכה הם כוח צבאי שפועל לצד הצבא הסדיר של איראן וכפוף למנהיג העליון. הודעות הדובר שלהם נתפסות בדרך כלל כעמדה הרשמית של הארגון.

אירופה או ארצות הברית?

כלי התקשורת בעברית הציגו את אותם דברים בדרכים שונות. אבו עלי אקספרס שאל בכותרת הפוסטים אם מדובר באיום איראני על אירופה. News.co.il שאל דווקא אם איראן מאיימת על שטח ארצות הברית. אף אחת מהמסגרות האלה לא מופיעה בדברים שיוחסו למוח'בר, והוא לא נקב בשם של מדינה או יבשת. הדיווח של "ישראל היום" עוסק בהודעת משמרות המהפכה ולא בפוסט של מוח'בר. הוא מדבר על הרחבת מלחמה מעבר למזרח התיכון, אבל בקטע הזמין אין יעד מוגדר.

לכן ההתייחסויות לאירופה ולשטח האמריקאי הן פרשנות של הערוצים שפרסמו אותן, ולא יעדים שנקבו בהם גורמים איראניים.

איך הגיעו הדברים לקהל בישראל

אבו עלי אקספרס ו-News.co.il הם ערוצי חדשות בעברית בטלגרם, שבו משתמשים ישראלים רבים כדי לקבל עדכונים ביטחוניים מהירים. אבו עלי אקספרס פרסם את הטקסט של מוח'בר כמה פעמים ברצף ביום ראשון אחר הצהריים. שני הערוצים מסרו שמוח'בר כתב את הדברים בפוסט ברשתות החברתיות. אף אחד מהם לא קישר למקור, והציטוטים שהם מביאים הם תרגום לעברית ולא הנוסח המקורי. "ישראל היום" הוא עיתון יומי ישראלי שמתפרסם בעברית ובאנגלית.

מה הדיווחים לא אומרים

בדיווחים נותרו כמה שאלות פתוחות. הם אינם מצטטים את הפוסט של מוח'בר בשפת המקור ואינם מציינים באיזו פלטפורמה פורסם. הם אינם מפרטים לאיזה איום או מתקפה נערכים בכירים איראנים, מלבד ההתייחסות של "ישראל היום" למתקפה נוספת אפשרית על איראן ולדיונים בארצות הברית על תקיפות חדשות. אף דיווח אינו מזהה את המטרות החדשות או את הזירות הגיאוגרפיות שהזכיר דובר משמרות המהפכה. הנוסח המלא של הוראת המנהיג העליון לצבא קטוע בחומר הזמין. בנוסף, לא דווחה תגובה של ישראל, של ארצות הברית או של ממשלה אירופית כלשהי להצהרות.