יועצים הזהירו את טראמפ: המלחמה באיראן עלולה להימשך מעבר לכהונתו

עדכון, 10 בספטמבר, 04:08 שעון ישראל

בכירים בממשל האמריקאי אמרו לנשיא דונלד טראמפ בשיחות סגורות שהעימות מול איראן עשוי שלא להסתיים בלוח הזמנים שהציג בפומבי. "טיימס אוף ישראל", בהתבסס על דיווח של "וול סטריט ג'ורנל" שנשען על גורמים אמריקאים, מסר שסגן הנשיא ג'יי די ואנס, מזכיר המדינה מרקו רוביו ובכירים נוספים הזהירו את טראמפ שאיראן עלולה להמשיך ולעמוד בלחץ הכלכלי והצבאי האמריקאי, ושהעימות עלול להימשך גם מעבר להשבעת הנשיא בינואר 2029.

בתגובה לעיתון אמר דובר הבית הלבן שטראמפ הרס את היכולות הצבאיות של איראן ומשתק את כלכלתה באמצעות מצור ימי וסנקציות, והוסיף שרק הנשיא יודע מה יעשה ומתי.

כלי התקשורת בעברית דיווחו על אותם דברים. מערכת החוץ של N12 דיווחה על הידיעה של "וול סטריט ג'ורנל" וציינה את ואנס ורוביו בין מי שהזהירו שהמלחמה עלולה להימשך עד סוף כהונתו של טראמפ. ערוץ ההתראות של ynet דיווח על האזהרה בנוסח דומה, בלי לנקוב בשמות הבכירים.

האזהרה שמתוארת בדיווחים האלה עומדת מול ההערכה הפומבית של הנשיא עצמו, שלפיה הלחימה תיפסק ברגע שהבחירות בארצות הברית מאחוריו. אף אחד מהדיווחים החדשים לא נוקב בתאריך של השיחות הסגורות, לא מתאר תוכנית צבאית שנלווית אליהן ולא כולל תגובה איראנית.

הכתבה כפי שפורסמה לראשונה

נשיא ארצות הברית דונלד טראמפ אמר שהמלחמה מול איראן תסתיים מיד אחרי בחירות האמצע בארצות הברית, ומסר לעיתונאים שההנהגה בטהרן מנסה להחזיק מעמד עד יום ההצבעה בתקווה לפגוע ברפובליקנים בקלפי. "ישראל היום" דיווח שהדברים נאמרו בבסיס הצבאי המשולב אנדרוז במרילנד, לפני שיצא לאירוע של המפלגה הרפובליקנית.

ynet דיווח על ההתבטאות על רקע הערכות שהנשיא עשוי לחדש את הלחימה אחרי ההצבעה בארצות הברית, וציטט אותו אומר שהאיראנים אינם יכולים להחזיק מעמד ושהם נואשים להשפיע על הבחירות. "ג'רוזלם פוסט" פרסם את אותה אמירה, ודיווח שטראמפ טען שטהרן מנסה להשפיע על בחירות האמצע ושהוא מצפה שהמלחמה תסתיים אחרי הבחירות.

מה הן בחירות האמצע

בחירות האמצע בארצות הברית נערכות בין מערכות הבחירות לנשיאות וקובעות את השליטה בקונגרס, הרשות המחוקקת שמאשרת תקציבים ויכולה להגביל את הנשיא. ynet דיווח שההצבעה נקבעה ל-3 בנובמבר, והציג את דברי טראמפ כקשורים למאבק על השליטה בקונגרס. נשיא שמפלגתו מפסידה באחד משני הבתים מתמודד בדרך כלל עם מחצית שנייה קשה יותר של הכהונה, וזה הסיכון הפוליטי שאליו כיוון טראמפ כשהאשים את איראן בניסיון להשפיע על התוצאה.

בסיס אנדרוז, ולמה מנהיגים מדברים שם

בסיס אנדרוז הוא מתקן צבאי במרילנד, מחוץ לוושינגטון, ומשמש כנקודת היציאה של מטוס אייר פורס וואן שמסיע את נשיא ארצות הברית. חילופי דברים קצרים ולא מתוכננים עם עיתונאים על המסלול שם הם פורמט שגרתי בסיקור הפוליטי האמריקאי, ושם נשיאים מייצרים לא פעם כותרות בלי נוסח מוכן מראש. "ישראל היום" מיקם את דברי טראמפ על איראן בדיוק בהקשר הזה, לפני טיסה לאירוע של המפלגה הרפובליקנית.

התיק הגרעיני עובר למועצת הביטחון

לצד דברי הנשיא, ynet דיווח על החלטה בסוכנות הגרעין של האו"ם להעביר את הטיפול באיראן למועצת הביטחון בשל הפרות בתחום הגרעין, ותיאר את המהלך כהיסטורי. הסוכנות הבינלאומית לאנרגיה אטומית היא גוף האו"ם שיושב בווינה, מפקח על תוכניות גרעין ומדווח אם מדינות עומדות במחויבויותיהן. מועצת הנגידים שלה יכולה להפנות מדינה למועצת הביטחון, הגוף היחיד באו"ם שיכול להטיל סנקציות מחייבות.

ynet דיווח גם שנשיא רוסיה ולדימיר פוטין וסין יפרשו מטריית הגנה על איראן. לרוסיה ולסין יש מושבי קבע במועצת הביטחון, וכל אחת מהן יכולה להטיל וטו על החלטה. בפועל, הפניה למועצה אינה מתורגמת אוטומטית לפעולה שלה, וזה המתח שהדיווח מתאר.

למה ההתבטאות מחייבת ולמה לא

הדיווחים מציגים תחזית ולא תוכנית. טראמפ אמר שהמלחמה תסתיים אחרי הבחירות וייחס את התנהלות איראן לרצון להחזיק מעמד עד ההצבעה, אבל החומר לא כולל תיאור של תנאים, מנגנון הפסקת אש, משא ומתן או צעד כלשהו שאחד הצדדים יידרש לעשות כדי שהלחימה תיפסק. ynet ממקם את הדברים בהקשר של הערכות שהנשיא עשוי לחדש את הלחימה אחרי הבחירות בארצות הברית, וזה כיוון הפוך מסיום קרוב. הדיווחים אינם מיישבים בין השניים.

יש גם הבדל בדגשים. "ישראל היום" תיאר את טראמפ כאומר שטהרן מקווה להחליש את הרפובליקנים באמצעות החזקת מעמד. הכותרת של "ג'רוזלם פוסט" הציגה את אותם דברים כטענה שטהרן מנסה להשפיע על בחירות האמצע. ynet דיווח שאמר שהאיראנים נואשים להשפיע על הבחירות. אלה קריאות שאינן סותרות של אותה התבטאות, אבל המקורות אינם משתמשים בניסוח זהה, ותמליל מלא אינו מופיע בחומר.

מה הדיווחים לא אומרים

החומר לא אומר מתי החלה המלחמה, באיזה שלב היא נמצאת, אילו פעולות צבאיות מתנהלות ומה אמר כל צד על נפגעים. אין בו תגובה איראנית לדברי טראמפ ואין תגובה של גורמים ישראלים. הוא לא מפרט את ההפרות הגרעיניות שעומדות מאחורי ההפניה של סוכנות האנרגיה האטומית, את תוצאות ההצבעה על ההחלטה או מה צפויה מועצת הביטחון לעשות בהמשך. הדיווח של ynet על מטריית ההגנה של רוסיה וסין מיוחס בחומר הזה לכלי התקשורת הזה בלבד, ואינו מאושש בדיווחים האחרים. גם ציטוטים ארוכים מטראמפ אין: המשפט שמיוחס לו על כך שהאיראנים אינם יכולים להחזיק מעמד מופיע בדיווח של ynet, וחילופי הדברים עם העיתונאים סביבו אינם מובאים. הקוראים צריכים להתייחס ללוח הזמנים שתיאר כהערכה שלו ולא כמדיניות מוכרזת.