התקווה היא המנון מדינת ישראל, ואלה מילותיה

שמונה השורות של התקווה הן גרסה מקוצרת ומתוקנת של פתיחת שיר בן תשעה בתים מאת נפתלי הרץ אימבר, המושרת בלחן ששמואל כהן התאים בראשון לציון. הכנסת קבעה את הנוסח הזה כהמנון בחוק ב-2004.^1,2,3,4

כל אחת משמונה השורות מופיעה עם ניקוד ובעברית פשוטה

בעבריתבעברית פשוטה

בית

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
כל עוד, עמוק בתוך הלב,
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה,
נפש יהודית עדיין משתוקקת,
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה
ובמבט אל קצה המזרח, קדימה,
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה,
עין מביטה אל ציון,

פזמון

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
עוד לא אבדה התקווה שלנו,
הַתִּקְוָה בַּת־שְׁנוֹת אַלְפַּיִם,
התקווה בת אלפיים שנה,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ,
להיות עם חופשי בארצנו,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.
ארץ ציון וירושלים.

הנוסח הוא זה שבתוספת לחוק הדגל, הסמל והמנון המדינה, עם ניקוד.

אפשר לשמוע את הלחן בהקלטה שבנחלת הכלל

ביצוע כלי של תזמורת הצי של ארצות הברית, הקלטה בנחלת הכלל. תזמורת הצי של ארצות הברית, המנונים לאומיים רישיון: נחלת הכלל. ההקלטה בוויקישיתוף

המילים מדברות על תקווה בת אלפיים שנה

ההמנון הוא משפט אחד בשמונה שורות: כל עוד נפש יהודית עדיין משתוקקת עמוק בתוך הלב, ועין מביטה אל ציון בקצה המזרח, עוד לא אבדה התקווה שלנו, התקווה בת אלפיים שנה, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירושלים.^1,2

השורה ״עוד לא אבדה תקוותנו״ עשויה להיות רמז לחזון העצמות היבשות אצל יחזקאל, שבו העם אומר ״אבדה תקוותנו״, ויש המשווים אותה לפתיחת ההמנון הפולני, ״פולין עוד לא אבדה״.³

שיר שנכתב ב-1877 או ב-1878 נעשה בחוק להמנון המדינה ב-2004

1877 או 1878
אימבר כותב את תקוותנו
נפתלי הרץ אימבר, משורר יהודי מגליציה האוסטרית, חיבר את הנוסח הראשון של השיר ״תקוותנו״ בעת שהתארח ביאש שברומניה, ב-1877 או ב-1878: המקורות חלוקים. בשיר תשעה בתים, והוא נדפס בירושלים ב-1886 בספרו הראשון של אימבר, ״ברקאי״.^3,4
נפתלי הרץ אימבר, בין 1890 ל-1900נחלת הכלל · ויקישיתוף
1886, 1887 או 1888
לחן עממי מותאם לשיר
שמואל כהן, פועל חקלאי צעיר בראשון לציון שעלה מבסרביה, כיום מולדובה, קרא את ״ברקאי״ של אימבר והתאים את השיר ללחן עממי שהכיר מלפני עלייתו, הידוע ברומנית בשם ״עגלת השוורים״. המקורות מתארכים זאת ל-1886, ל-1887 או ל-1888. חוקרי מוזיקה מתחקים אחר הלחן עד שיר איטלקי מסביבות 1600, ואותו לחן שימש שירים נוספים באירופה.^3,4
1903
מתנגדי תוכנית אוגנדה שרים את השיר בקונגרס הציוני השישי
בקונגרס הציוני השישי בבזל ב-1903 הושר השיר בידי המתנגדים להצעה להקים מדינה יהודית באוגנדה.^3,4
1907 או 1908
אימבר חותם על העתק בכתב יד
נשמר העתק בכתב יד של הבית הראשון והפזמון, חתום בידי אימבר ב-1907 או ב-1908.⁵
הבית הראשון והפזמון של תקוותנו בכתב ידו וחתימתו של נפתלי הרץ אימבר, 1907 או 1908Naftali Herz Imber · נחלת הכלל · ויקישיתוף
במשך השנים
הפזמון מנוסח מחדש
הפזמון של אימבר הסתיים במקורו בתקווה ״לשוב לארץ אבותינו, לעיר בה דוד חנה״. חבריו דוד יודילוביץ, ישראל בלקינד ומרדכי לובמן ניסחו אותו מחדש באישורו ל״התקווה שנות אלפיים, להיות עם חופשי בארצנו״. מאוחר יותר, בתחילת השלטון הבריטי, עיבד המלחין חנינא קרצ׳בסקי את השיר למקהלה והוסיף את המילה ״בת״ לשורה, כך שהיא נקראת ״התקווה בת שנות אלפיים״.^3,4
1933
התנועה הציונית מאמצת אותו כהמנונה
השיר הושר גם בקונגרסים שאחריו. בקונגרס הציוני ה-18 בפראג ב-1933 התקבלה הצעה שאימצה רשמית את התקווה כהמנון התנועה הציונית.³
14 במאי 1948
הנוכחים שרים אותו בהכרזת העצמאות
בפתיחת טקס הכרזת העצמאות ב-14 במאי 1948 שרו כל הנוכחים את התקווה, ובסיומו ניגנה התזמורת הפילהרמונית הארץ ישראלית את ההמנון.⁴
דוד בן-גוריון מקריא את מגילת העצמאות, 14 במאי 1948Rudi Weissenstein · נחלת הכלל · ויקישיתוף
10 בנובמבר 2004
הכנסת קובעת את הנוסח בחוק
הכנסת קיבלה ב-10 בנובמבר 2004 את תיקון מס׳ 4 לחוק הדגל והסמל. הוא הוסיף בתוספת את נוסח התקווה, שמונה השורות שלמעלה, והחוק נקרא מאז חוק הדגל, הסמל והמנון המדינה. התיקון פורסם בספר החוקים ב-17 בנובמבר 2004.^1,2,3
2018
חוק היסוד קובע את ההמנון
סעיף 2 לחוק יסוד: ישראל מדינת הלאום של העם היהודי קובע: ״המנון המדינה הוא התקווה״.⁶

אלה השאלות שנשאלות על ההמנון

מהן מילות התקווה?

בהמנון התקווה שמונה שורות. הן נפתחות ב״כל עוד בלבב פנימה, נפש יהודי הומיה״ ומסתיימות ב״ארץ ציון וירושלים״. הנוסח המלא בראש הדף, עם ניקוד ועם משמעות כל שורה.

מי כתב את התקווה ומי הלחין אותה?

המילים לקוחות מהשיר ״תקוותנו״ מאת נפתלי הרץ אימבר, שנכתב ב-1877 או ב-1878. שמואל כהן התאים אותו בראשון לציון ללחן עממי שהכיר, שחוקרי מוזיקה מתחקים אחריו עד שיר איטלקי מסביבות 1600.

ממתי התקווה היא המנון מדינת ישראל?

הכנסת קבעה את נוסחה כהמנון בחוק ב-10 בנובמבר 2004, בתיקון לחוק הדגל והסמל. היא הושרה בהכרזת העצמאות ב-14 במאי 1948 ואומצה בידי התנועה הציונית ב-1933, וחוק היסוד משנת 2018 קובע שהמנון המדינה הוא התקווה.