המילה האנגלית hosanna באה מהביטוי העברי הושיעה נא, שפירושו הושיעה, בבקשה

מה זה אומר

הושיעה נא, הושיעה בבקשה, היא תחינה בתהילים 118:25. הצורה הקצרה הושע נא עברה לארמית, אחר כך ליוונית ולטינית, ומשם לאנגלית כ-hosanna. היא החלה כקריאה לעזרה, ובתפילה היהודית היא עדיין פנייה אל האל.

מתי אומרים את זה בישראל

בתפילה היהודית המילה שייכת לתפילות ההושענות של סוכות, מחזור תפילות שבוחרים ממנו קטע לשיר בכל בוקר של החג. את המחזור כולו שרים ביום השביעי, הושענא רבה, ההושענא הגדולה. בעברית הושענא היא גם צרור ענפי הערבה שנהוג לחבוט בו ביום הזה. באנגלית hosanna הפכה גם לקריאת הלל בתפילה הנוצרית.

שאלות נפוצות

מה פירוש המילה הושענא?

הושיעה, בבקשה: הושיעה נא. זו תחינה לעזרה, ולא מילת הלל במקורה.

מהי הושענא רבה?

היום השביעי של סוכות, שבו שרים את מחזור ההושענות כולו.

עוד באתר

מילון אנגלית עברית

אלפי מילים באנגלית ואיך אומרים אותן בעברית, עם ניקוד, תעתיק, מין, צורת רבים והקלטות.

מילון עברי

הפירוש של אלפי מילים בעברית, עם ההגייה של כל מילה, התרגום לאנגלית, מילים נרדפות, הפכים וחרוזים.

האלפבית העברי

כל 22 האותיות, הצלילים, הצורות והערכים המספריים.

מקלדת עברית

להקליד עברית בפריסה הישראלית ועם ניקוד, ולהעתיק.