שפה
העברית שבאמת משתמשים בה
51 ביטויים, מסודרים לפי המצב שבו נתקלים בהם ולא לפי דקדוק. לכל אחד יש תעתיק באנגלית שמראה איך אומרים אותו, ומתי נכון להגיד אותו. רוצה למצוא משהו מסוים? אפשר לחפש בעברית או באנגלית.
ביטויים
51
עברית, תעתיק באנגלית ופירוש
מצבים
6
יום ראשון, ברכות, תחבורה, אוכל, בירוקרטיה, סלנג
עם הערת שימוש
24
מתי אומרים, ולא רק מה זה אומר
אותיות באלפבית
22
כל האלפבית, בערך סוף שבוע של לימוד
השיחון
כל 51 הביטויים, לפי מצבים
אפשר לפתוח קבוצה, או להקליד מילה בעברית או באנגלית כדי למצוא את הביטוי.
בכל שורה: הביטוי, התעתיק באנגלית בכחול, ומתי אומרים אותו.
- שָׁלוֹםshalomשלום בהגעה, שלום בפרידה, וגם שלום בין עמיםמתאים לשלושתם, בכל שעה.
- תּוֹדָהtodaתודה רבה בתעתיק: toda raba.
- בְּבַקָּשָׁהbevakashaבבקשה, וגם "הנה, קחו"מה שאומרים כשמגישים לך את העודף.
- סְלִיחָהslichaכדי לפנות למישהו או כדי להתנצל.
- כֵּןken
- לֹאlo
- אֲנִי לֹא מֵבִיןani lo mevinאישה אומרת: אני לא מבינה (ani lo mevina).
- אַתָּה מְדַבֵּר אַנְגְּלִית?ata medaber anglit?לאישה: את מדברת אנגלית? (at medaberet anglit)
- כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?kama ze ole?
לביטויים שמחפשים הכי הרבה יש עמוד משלהם
מה כל אחד מהם אומר, מתי אומרים אותו בישראל ומה עונים.
- שלוםShalomברכת פגישה וברכת פרידה
- מזל טובMazel Tovברכה על שמחה
- שבת שלוםShabbat Shalomשבת של שלום ומנוחה
- לחייםL'chaimהרמת הכוסית היהודית
- חג שמחChag Sameachחג שמח
- שנה טובהShana Tovaברכת השנה החדשה
- תודהTodaתודה
- יאללהYallaקדימה, זזים
- ברוך השםBaruch Hashemתודה לאל
- עם ישראל חיAm Yisrael Chaiעם ישראל חי
- חוצפהChutzpahעזות מצח
- מצוהMitzvahציווי ומעשה טוב
- אני אוהב אותךI love youארבע צורות, לפי מי אומר למי
- יום הולדת שמחHappy birthdayיום הולדת שמח
בוקר
להזמין קפה כמו שצריך
מי שמבקש סתם "קפה" (kafe) עלול לקבל נמס עם מים חמים. מה שכמעט כולם מתכוונים אליו הוא קפה הפוך (kafe hafuch), בערך לאטה, וזה מה שבית קפה מכין כברירת מחדל.
שני ביטויים נוספים מסדרים את שאר הביקור. "בבקשה" (bevakasha) משמש גם לבקשה וגם ל"הנה לך", ו"חשבון, בבקשה" (cheshbon bevakasha) מסיים את הארוחה בלי לנופף לאורך כל המסעדה.
- קָפֶה הָפוּךְkafe hafuchלאטה
- חֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁהcheshbon, bevakasha
- בְּתֵאָבוֹןbe'te'avon
בשוק
9 מילים שמספיקות בשוק
בשוק מדברים אחרת מאשר בסופר. המחירים הם לקילו, חצי קילו הוא ההזמנה הרגילה, והמוכר עובר לאנגלית ברגע שמהססים, ובדיוק בגלל זה מפסיקים לתרגל את המילים האלה.
- מַיִםmayim
- לֶחֶםlechem
- קָפֶה הָפוּךְkafe hafuchלאטה
- חֶשְׁבּוֹן, בְּבַקָּשָׁהcheshbon, bevakasha
- בְּתֵאָבוֹןbe'te'avon
- כָּשֵׁרkasher
- צִמְחוֹנִיtzimchoni
- טִבְעוֹנִיtivoni
- חָצִי קִילוֹchatzi kilo
יום-יום
סליחה היא לא רק התנצלות
בסליחה פונים לאדם זר, עוברים מישהו בתור, ואחר כך גם מתנצלים. בחנות צפופה זו המילה הכי שימושית בעמוד.
ישראלים אומרים תודה ותודה רבה הרבה יותר ממה שהמוניטין הבוטה של הארץ מרמז. מי שמדלג עליהן נשמע גס רוח, לא זר.
- סְלִיחָהslicha
- תּוֹדָהtoda
- לֶחֶםlechem
השלב הבא: האותיות
תעתיק עוזר להתחיל לדבר, אבל לא לקרוא שלט רחוב או טופס. האלפבית העברי הוא 22 אותיות, ובאמת לומדים אותו בסוף שבוע, וזה ההבדל בין לנחש לאן נוסע האוטובוס לבין לקרוא את זה.
הלאה
לאן ממשיכים מכאן
ארבעה עמודים לשאר השבוע הראשון.
שאלות נפוצות
צריך עברית כדי לחיות בישראל?
כדי להסתדר, לא: במרכז הארץ ובהייטק מדברים אנגלית בלי בעיה. כדי לטפל במשהו מול משרד ממשלתי, בעל דירה או אינסטלטור, כן. הבירוקרטיה מתנהלת בעברית, ושם הפער כואב.
מה זה אולפן?
בית ספר אינטנסיבי לעברית. עולים חדשים זכאים לקורס חינם, בדרך כלל חמישה חודשים של שיעורים יומיים, וזה הדבר המשתלם ביותר שאפשר לעשות בשנה הראשונה. רבים דוחים אותו בגלל העבודה ומתחרטים.
למה כולם אומרים יאללה?
זו מילה בערבית שפירושה "בוא נלך", והעברית של היום אימצה אותה לגמרי. העברית הישראלית מלאה במילים שאולות מערבית, מיידיש, מרוסית ומאנגלית, ולכן מי שלמד רק מספר לימוד מבין חצי משיחה אמיתית.
קשה ללמוד עברית?
האלפבית קל: 22 אותיות, צלילים קבועים, סוף שבוע של לימוד. הדקדוק שיטתי ברגע ששיטת השורשים נקלטת. החלק הקשה באמת הוא שעברית כתובה בדרך כלל בלי ניקוד, ולכן קריאה שוטפת תלויה בזה שכבר מכירים את המילה.