ספרותAlma Shin
אלמה שין
אלמה שין היא מתרגמת ישראלית שתרגמה לרוסית את יצירותיו של אביה, הסופר היידי עלי שכטמן.
נולדה ב-1939תרגום עלי שכטמן לרוסיתתרגום ספרותי מיידיש לרוסיתתרגום שירי פאול צלאן
- נולדה
- 8 בפברואר 1939, קייב
- עיסוק
- מתרגם
- השכלה
- אוניברסיטת המדינה ע"ש איוון פרנקו בז'יטומיר
אלמה שין נולדה ב-1939 בקייב
אלמה שין הוא שם העט של לריסה ברני-שכטמן. היא נולדה ב-1939 בקייב. אביה היה הסופר היהודי עלי שכטמן ואמה הייתה השחקנית היהודייה שיינדל מגזיניק.
היא למדה בפקולטה לפיזיקה ומתמטיקה של המכון הפדגוגי בז׳יטומיר. לאחר מכן המשיכה ללימודים מתקדמים במכון לפיזיקה תאורטית וניסיונית במוסקבה. ב-1973 עלתה לישראל.
ב-1996, לאחר מות אביה, החלה לתרגם את יצירותיו מיידיש לרוסית. היא תרגמה את קובץ הסיפורים ״סונטות״, את הרומן האוטוביוגרפי ״טבעות בנשמה״, את הרומן האפי ״ערב״ ואת הרומן ״שקיעה אחרונה״.
היא תרגמה גם מבחר משירי פאול צלאן מגרמנית ויצירות של נפתלי-הירץ כהן מיידיש. ב-2023 פרסמה גרסה אוקראינית של ״טבעות בנשמה״. היא אמה של פרופסור איוה גלבוע-שכטמן מאוניברסיטת בר-אילן.
ציוני דרך בחייה של אלמה שין
- 1939
נולדה בקייב.
- 1973
עלתה לישראל.
- 1996
החלה לתרגם את יצירות אביה לרוסית.
- 2000
פרסמה את תרגום ״סונטות״.
- 2001
פרסמה ברוסית את הספרים הראשונים של ״טבעות בנשמה״.
- 2005
פרסמה את תרגום הרומן ״ערב״.
- 2008
פרסמה את תרגום ״שקיעה אחרונה״.
- 2011
פרסמה בתרגום מבחר משירי פאול צלאן.
- 2012
פרסמה את ספרים 3 ו-4 של ״טבעות בנשמה״.
- 2023
פרסמה גרסה אוקראינית של ״טבעות בנשמה״.
עוד אישים מאותו עולם
אפשר לחפש כל אישיות אחרת לפי שם
הדף מבוסס על ויקיפדיה האנגלית, Alma Shin וויקיפדיה העברית, אלמה שין, ברישיון CC BY-SA 4.0. העובדות מוויקינתונים.
התמונה: Unknown author, CC BY-SA 3.0