עירית עמיאל

עירית עמיאל הייתה משוררת, סופרת ומתרגמת ישראלית ילידת פולין, שכתבה ותרגמה בעברית ובפולנית.

1931 עד 2021שירה ופרוזה על השואהתרגום ספרות מעברית לפולניתשתי מועמדויות לפרס ניקה

נולדה: 5 במאי 1931, צ'נסטוחובה
נפטרה: 16 בפברואר 2021, רמת גן
עיסוק: משורר, סופר, מתרגם
השכלה: האוניברסיטה הפתוחה

עירית עמיאל נולדה ב-1931 בצ'נסטוחובה

עירית עמיאל נולדה ב-1931 בצ׳נסטוחובה שבפולין בשם אירנה ליברוביץ׳. הוריה, ליאון ונטליה ליברוביץ׳, היו ממשפחה יהודית מתבוללת שניהלה חנות בדים.

במלחמת העולם השנייה עברה המשפחה לגטו צ׳נסטוחובה. ב-1942 הבריחו אותה הוריה מהגטו, והיא שרדה בזהות בדויה עם ניירות אריים. הוריה נרצחו בטרבלינקה.

לאחר מפגש עם יצחק צוקרמן יצאה מפולין בעזרת תנועת הבריחה. בדצמבר 1947 הגיעה לחיפה באוניית מעפילים. היא גרה בקיבוץ בית השיטה ואחר כך בקיבוץ פלמחים, נישאה לאליהו עמיאל ב-1953 והשתקעה ברמת גן.

היא למדה באוניברסיטה הפתוחה ולמדה תרגום בבית ברל בין 1981 ל-1985. ספרה הראשון, קובץ שירים בעברית, יצא ב-1994. ספרי הפרוזה שלה בפולנית היו מועמדים פעמיים לפרס ניקה, והיא תרגמה לפולנית יצירות של דן פגיס וחנוך לוין.

ב-2014 העניקה לה עיריית צ׳נסטוחובה פרס הוקרה על פעילותה בתחום התרבות. היא נפטרה ב-16 בפברואר 2021 ונקברה בבית העלמין קריית שאול.