תקשורתIsaac Dov Berkowitz

יצחק דב ברקוביץ

יצחק דב ברקוביץ היה סופר ומתרגם בעברית וביידיש, שתרגם לעברית את כתבי חותנו, הסופר היידי.

1885 עד 1967תרגום כתבי חותנו לעבריתסיפורת בעברית וביידישעריכת כתב העת ״מאזניים״

נולד: 16 באוקטובר 1885, סלוצק
נפטר: 29 במרץ 1967, תל אביב-יפו
עיסוק: עיתונאי, מתרגם, סופר

יצחק דב ברקוביץ נולד ב-1885 בסלוצק

ברקוביץ נולד ב-1885 בסלוצק שבאימפריה הרוסית. לאביו היה בית מלאכה קטן לניקוי בגדים וצביעתם. הוא קיבל חינוך יהודי מסורתי, ולמד גם עברית, רוסית וספרות רוסית.

בזמן שעבד כמורה בלודז׳ החל ב-1903 לפרסם סיפורים בעיתון ״הצופה״ שיצא בוורשה. ב-1905 עבר לווילנה וערך את המדור הספרותי של ״הזמן״. שם פגש את הסופר היידי שלימים היה לחותנו, ונשא לאישה את בתו.

ב-1910 הוציא את קובץ סיפוריו הראשון והחל לתרגם את כתבי חותנו מיידיש לעברית. הוא עבר לארצות הברית, ושם ערך את כתב העת ״התורן״ בין 1916 ל-1919 ואת ״מקלט״ ב-1919. רוב יצירתו נכתבה בעברית וביידיש.

ב-1928 עלה לארץ ישראל. הוא ערך עם פישל לחובר את כתב העת ״מאזניים״ והתקין מחזות לתיאטרון הבימה. הוא הוציא מהדורה עברית בת 13 כרכים של כתבי חותנו, וכתב את זכרונות ילדותו ״פרקי ילדות״.

הוא נפטר בתל אביב ב-1967 ונקבר בבית הקברות טרומפלדור.