ספרותMiriam Shlesinger

מרים שלזינגר

מרים שלזינגר הייתה מתרגמת, מתורגמנית סימולטנית וחוקרת תרגום ישראלית באוניברסיטת בר-אילן.

1947 עד 2012מחקר בתחום התרגום והמתורגמנותהכשרת מתורגמנים לקהילות עוליםתרגום ספרי אתגר קרת לאנגליתיו״ר אמנסטי אינטרנשיונל בישראל

נולדה: 20 במאי 1947, מיאמי ביץ'
נפטרה: 10 בנובמבר 2012, תל אביב-יפו
עיסוק: מתרגם, מתורגמן, מרצה באוניברסיטה, פעיל חברתי
השכלה: אוניברסיטת תל אביב

מרים שלזינגר נולדה ב-1947 במיאמי ביץ'

מרים שלזינגר נולדה ב-1947 במיאמי ביץ׳ שבפלורידה לאדית (יהודית) ולאריה גייגר, יליד צפת שהיגר לארצות הברית. המשפחה עלתה לישראל והתגוררה בחיפה, שם למדה בבית הספר הריאלי, ולאחר מכן למדה בתיכון בארצות הברית.

ב-1964 שבה לארץ ולמדה מוזיקולוגיה ובלשנות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים. ב-1973 החלה ללמוד תרגום ומתורגמנות באוניברסיטת בר-אילן. בהמשך השלימה תואר שני בתורת הספרות באוניברסיטת תל אביב ודוקטורט בבר-אילן על תהליכים קוגניטיביים בתרגום סימולטני.

מ-1978 לימדה תרגום בבר-אילן, ובהמשך עמדה בראש המחלקה לתרגום ובראש המרכז לחקר מדיניות לשונית. במרכז פיתחה קורס שהכשיר דוברי ערבית, רוסית ואמהרית לתרגם עבור עולים חדשים. היא גם תרגמה ספרות, בהם ספרים של אתגר קרת, ועבדה כמתורגמנית באו״ם, בוועידות שלום ובמשפטים, בהם משפט דמיאניוק.

בשנות ה-90 כיהנה כיו״ר הוועד המנהל של סניף ישראל של אמנסטי אינטרנשיונל. נישאה למשה שלזינגר ב-1966 והייתה אם לשלושה. נפטרה ממחלת הסרטן בנובמבר 2012 ונטמנה בכפר סבא.