גדעון טורי

גדעון טורי נולד ב-1942 בחיפה

טורי נולד בחיפה ב-1942, בן בכור להיסטוריון יעקב טורי ולחוה. הוא סיים את לימודיו התיכוניים בבית הספר הריאלי העברי בחיפה ב-1960.

הוא שירת בנח״ל ובצנחנים, ולאחר מכן היה חבר בקיבוץ בית העמק במשך 6 שנים. בתקופה זו ערך ביטאון וארגן אירועי תרבות. מאוחר יותר עשה את תרגומיו הראשונים בעיתון לילדים.

ב-1970 סיים בהצטיינות תואר ראשון בלשון עברית ובספרות עברית באוניברסיטת תל אביב. ב-1977 קיבל שם תואר דוקטור בתורת הספרות, על נורמות בתרגום הספרותי לעברית בשנים 1930-1945.

טורי פיתח את מושג הנורמות בתרגום, כללים המתגלים מתוך תצפית בתרגומים בפועל ובהקשרם. הוא תרגם מאנגלית ומגרמנית כ-35 ספרים, ובהם סדרת נרניה של ק״ס לואיס. ב-1989 ייסד את כתב העת Target, ובשנים 1996-2000 עמד בראש בית הספר למדעי התרבות באוניברסיטת תל אביב.

ב-2010 נבחר לנשיא איל״ש, האגודה הישראלית לבלשנות שימושית. הוא נפטר בהרצליה ב-2016.