נילי מירסקי

נילי מירסקי נולדה ב-1943 ברחובות

נילי מירסקי נולדה ברחובות ב-1943 וגדלה בתל אביב. סבה היה בעל חנות ספרים ברוסית ברחוב אלנבי. את הרוסית למדה בשיחות עם סבתה.

ב-1962 החלה ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים, ובאותה שנה נישאה לסמיון מירסקי, ולכן קיבלה פטור משירות בצה״ל. מ-1964 למדה במינכן, ואחר כך קיבלה תואר ראשון באוניברסיטת תל אביב ב-1971. היא שבה למינכן ללימודים סלאביים וקיבלה שם תואר שני.

תרגומיה הראשונים הופיעו בגיליון הראשון של כתב העת ״סימן קריאה״ ב-1972, ובהמשך הייתה מעורכי המשנה שלו. בשנים 1976-1979 לימדה ספרות רוסית וגרמנית באוניברסיטת תל אביב. ב-1979 עזבה את האקדמיה ועברה לתרגם ולערוך בהוצאת עם עובד.

לאחר מכן עבדה כמתרגמת הבית של ״הספרייה״. ב-1994 חזרה לעם עובד וערכה יחד עם אחרים את סדרת ״ספריה לעם״. בסוף 2011 הצטרפה להוצאת אחוזת בית.

בשנותיה האחרונות עבדה על תרגום ״הטירה״ של קפקא. היא נפטרה ממחלת הסרטן ב-30 בינואר 2018 ונקברה בבית העלמין ירקון בפתח תקווה.