התוספת בנוסח של פקודת הבטיחות בעבודה [נוסח חדש], תש״ל–1970.

1.שני מדי־לחות

בחדר שבו מעלים לחות מלאכותית יותקנו ויקויימו שני מדי־לחות הממלאים את הדרישות שקבע השר בצו בדבר מבנם וקיומם: אחד ייקבע במרכזו של החדר ואחד בצדו או במקום ובמצב שמפקח הורה עליו או אישר אותו, ובלבד שיהיו נראים ברורות לעובדים.

2.פטור

המפקח הראשי רשאי בתעודה להורות לגבי מפעל או חדר שבו, כי די בהתקנתו וקיומו של מד־לחות אחד במקום שנים והוא ייקבע במקום ובמצב שיורה עליו מפקח.

3.לוח לחות וטופס לרישום

סמוך לכל מד־לחות יהיו תלויים טופס שנקבע לרישום המקראים ולוח לחות כזה:

4.קריאת מדי־לחות

(א)מד־לחות ייקרא בכל אחד מזמנים אלה בכל יום שבו בני אדם עובדים בחדר:

(1)אם עובדים בבוקר – בין השעות 10.00–11.00;

(2)אם עובדים אחרי הצהריים – בין השעות 15.00–16.00;

(3)אם עובדים לפני 06.00 או אחרי 20.00 – בזמנים אחרים שיורה עליהם המפקח האזורי.

(ב)קריאת מדי הלחות ורישום המקראים בטופס לרישום ייעשו על ידי אדם שמינה לכך תופש המפעל.

(ג)טפסים לרישום, לאחר הרישום האחרון בהם, יישמרו במפעל לעיון.

5.הרישומים ראיה

הרישומים שבטופס לרישום יהיו ראיה לכאורה ללחות האטמוספירה ולמידת החום בחדר.

6.הגבלת לחות מלאכותית

לא תועלה לחות מלאכותית בחדר באחת הנסיבות האלה:

(1)המקרא של המדחום בעל הגולה המורטבת עלה על 22.5 מעלות צלסיוס;

(2)בחדר שטווים בו כותנה, או טווים מרינו או קשמיר בתהליך הצרפתי או היבש, או טווים או סורקים צמר באותו תהליך – עלה המקרא של המדחום בעל הגולה המורטבת על 26.5 מעלות צלסיוס;

(3)ההפרש בין המקרא של המדחום בעל הגולה המורטבת לבין המקרא של המדחום בעל הגולה היבשה הוא פחות מההפרש שצויין בלוח הלחות.

7.אין להשתמש במים מזיקים

(א)בהעלאת לחות מלאכותית לא ישתמשו במים העלולים לגרום נזק לבריאות העובדים או לגרום לצחנה מזיקה או מטרידה.

(ב)לענין סעיף קטן (א) יראו מים כעלולים לגרום נזק לבריאות העובדים אם הם סופגים מתמיסה חומצנית של פרמנגנט האשלגן יותר משבעה מיליגרמים של חמצן לליטר מים תוך ארבע שעות בחום של 15.5 מעלות צלסיוס.

8.הגבלת לחות לפי שיטה מיוחדת

אם מתכוונים שהלחות האטמוספרית בחדר מסויים לא תהיה גדולה מלחות שיש בה הפרש של 2.2 מעלות צלסיוס לפחות בין המקרא של המדחום בעל הגולה המורטבת לבין המקרא של המדחום בעל הגולה היבשה, ונמסרה הודעה על כך למפקח האזורי בדרך שנקבעה – הוראות תוספת זו לענין קריאת מדי־לחות וטפסים לרישום לא יחולו לגבי אותו חדר כל זמן שמקויים לפחות אותו הפרש והעתק של הודעה כאמור מוצג בחדר.

א
אַבְזָר – fitting, attachment, accessory
אבזר הרמה – lifting tackle
אדים – fumes
אַוָּר – vent
אחיזת יד – handhold
אִנקוּל – hooking
אַכֵּל – corrode
ב
בּוֹר – pit, vat
בית כסא מעל בור – privy
במזיד – wilfully
ג
גִדרָה – close, curtilage, enclosure
גַל – shaft
גַלגָלוֹן – pulley
גַלגֶלת – pulley block
גלילה – lapping
גַמֵּר – finish
גשר – bridge, viaduct
ד
דוכן – platform
דַּפָּסות אבן – lithography
דַּפָּסות בֶּלֶט – letter-press
דַּפָּסות שֶׂקע – photogravure
ה
הלחמה קשה – brazing
הלחמה רכה – soldering
הסרת אבנית – scaling
הַשלֵם – make up, v.
הַשנֵה (חשמל) – transform
התאמה – adjustment
הֶתקֵן – device, appliance
הַתקֵן – provide
ז
זרוע (בעגורן) – jib
ח
חוֹסֵך (בדוד קיטור) – economiser
חידוש מילוי מַשָּׁקים – repointing
חַיָץ – baffle
חָצֹה וָשׁוֹב – traverse
חצרים לשכירות כוח – tenement factory
כ
כֶּבֶשׁ – gangway
כַּוונֵן – adjust, set up
כּוֹש – spindle
כַּוַּת איש – manhole
כַּוַּת יד – handhole
כַּלֵל מחדש – refit
כַּנֶנת – crab, winch, gin wheel, teagle
ל
לולב – bolt
לַכָּה – varnish, lacquer
מ
מאגר – reservoir
מַאֲחֵז – handhold
מבדוק – dock (dry or floating)
מַד לחץ קיטור – steam pressure gauge
מִדרֶכֶת מעבר – gangway
מובִיל מים – aqueduct
מוֹט גֶלֶם – stock bar
מוצא – outlet, exit
מֵזַח – pier
מזח עגינה – jetty
מֵחבֵּר – joint, coupling
מַחוֵן – indicator
מִיגָשה – wharf
מְכָל – vessel, tank
מְכָל ניקוז – blow-off vessel
מכַל קיטור – steam container
מִמלָט – escape, means of escape
מיתקנים – works
מכוונן־מכונת־כלים – toolsetter
מַכְוֵן – guide
מכונות – machinery
מכשיר – apparatus
מכשיר עיתוק – striking gear
מֵמיר (חשמל) – converter
מִמסֶרֶת – transmission machinery
מסביב ל... – precincts of
מסוּכָּך – encased
מַסּוֹעַ עילי (מכונת הרמה) – runway
מִסְפָּן – dock (wet)
מספָּנָה – yard (for shipbuilding)
מעבר לאדים – flue
מַעֲנָב – sling
מענב רב־ענפי – multiple sling
מעלית – lift, hoist
מעקה – hand-rail
מקרא – reading
מַראֶה מפלס מים – water gauge
מֶרכּב – carriage
משולב – interlocking
מַשחֵן – superheater
מַשנֵק – choke
מַתֵּג – switch, v.
נ
נֶחזה – ostensible, purporting
נחשון – coil
נַיָּח – stationary
נֶסַח – extract
ס
סַבֶּבת שיניים – pinion
סְביבוֹל – swivel
סְגיר – shackle
סִיגים – slag
סַפֵּק – provide
ע
עובד – person employed
עוסק, עסוק – person working
עוּקה – sump
עיצוב – design
עשוי במשיכה – solid drawn
פ
פיר מעלית – liftway, hoistway
פקק נָתִיך – fusible plug
פתח שבקיר – teagle opening
צ
צוהר – skylight
צוֹר – flint
צחנה מזיקה או מטרידה – effluvia
צינור הרקה – blow-off pipe
צַפחה – slate
צרורות – gravel
ק
קְבועות – fixtures
קַיֵם – maintain
קילוף – scurfing
קירוי (של חדר) – top (of room)
קַפֵּל – plait, v.
ר
רוֹבד – landing
רווחה – welfare
רַפֵּה – anneal
רצועת הֶנֵעַ – driving belt
רָציף – quay
ש
שַדֵּר (הודעות ותשדורות) – transmit
שחם – granite
שיפּולַים – bilges
ת
תא (במעלית) – cage (of lift)
תא אש ותא שריפה – boiler-furnace
תעלה עליונה (של גלגל מים) – head race
תעלה תחתונה (של גלגל מים) – tail race
תעודה – certificate, document
תקציר – abstract
תשדורות – communications
תשלובת גלגלים – gearing