משרד החוץ: אישה הותקפה בבקבוק זכוכית בברלין בראש השנה

אישה ספגה גידופים אנטישמיים והותקפה בבקבוק זכוכית ברובע מיטה שבמרכז ברלין במהלך ראש השנה, כך נמסר בפוסט בגרמנית שפרסם משרד החוץ בחשבון ה-X שלו. במשרד מסרו כי האישה נפצעה ונזקקה לטיפול בבית חולים.

הפוסט נפתח במשפט "Heute tragen wir Davidstern", כלומר "היום אנחנו עונדים מגן דוד", ותיאר את האירוע, בלשון המשרד, כ"der blanke Antisemitismus", אנטישמיות חשופה, בלב הבירה הגרמנית. נוסח ההודעה, כפי שהופץ, נקטע בנקודה הזו. בחומר שבידינו אין הודעת משטרה, אין תיאור של חשוד ואין גרסה של האישה עצמה.

מהו ראש השנה

ראש השנה הוא ראש השנה העברית, חג בן יומיים שפותח את הימים הנוראים ומוביל ליום כיפור עשרה ימים לאחר מכן. זהו אחד המועדים הנשמרים ביותר בלוח השנה היהודי, ומצוין בתפילה בבית הכנסת, בתקיעת שופר ובסעודות חג. מכיוון שהציון שלו פומבי וגלוי לעין, כשמתפללים הולכים אל בית הכנסת וממנו ולא פעם בלבוש מזוהה, קהילות יהודיות ברחבי אירופה מתייחסות לתקופה הזו כמחייבת אבטחה מוגברת סביב מבני הקהילה.

היכן נמצא רובע מיטה

מיטה הוא הרובע המרכזי של ברלין, ובו שער ברנדנבורג, רובע הממשלה ואזורי התיירות המרכזיים של העיר. הוא גם הלב ההיסטורי של ברלין היהודית: בית הכנסת החדש ברחוב אוראניינבורגר, שהכיפה המוזהבת שלו היא סמל של הרובע, נמצא במיטה, וכך גם מוסדות יהודיים ואתרי הנצחה נוספים. תקיפה שמתוארת כמי שהתרחשה "mitten in" הבירה, בלבה, נושאת את המשקל הגיאוגרפי הזה בשיח הציבורי בגרמניה על אנטישמיות.

מדוע משרד החוץ מגיב לאירועים בחו"ל

משרד החוץ אחראי על יחסי החוץ של ישראל ועל הדיפלומטיה הציבורית, כלומר התקשורת של המדינה עם קהלים זרים. החשבונות הרשמיים שלו מפרסמים דרך קבע בשפות המדינות שאליהן הם פונים, והפוסט הנדון נכתב בגרמנית ולא באנגלית או בעברית, כלומר הוא כוון לקהל גרמני. למשרד אין סמכות על חקירה פלילית בגרמניה; הודעות מסוג זה הן פוליטיות ותקשורתיות ולא הודעות של רשויות אכיפה, והן מלוות בדרך כלל קריאות ישראליות לממשלות אירופה לפעול נגד אלימות אנטישמית.

האמירה על ענידת מגן דוד מהדהדת מחוות סולידריות המקובלות בקמפיינים ציבוריים באירופה, שבהן לא יהודים ונושאי משרה עונדים סמלים יהודיים אחרי תקיפה. הפוסט של המשרד מציג את האירוע בברלין כהצדקה למחווה הזו.

התמונה הרחבה בגרמניה

גרמניה מתעדת זה שנים עבירות אנטישמיות בסטטיסטיקה המשטרתית ובגופי ניטור של החברה האזרחית, וממשלות פדרליות ומדינתיות מינו ממונים שתפקידם המוגדר הוא המאבק באנטישמיות. מוסדות יהודיים בברלין, ובהם בתי כנסת, בתי ספר וגני ילדים, מקבלים הגנה משטרתית קבועה. תקיפות של יחידים במרחב הציבורי, להבדיל מתקיפות של מבנים, חוזרות ונשנות בתמונה המדווחת. שום פרט מהרקע הזה אינו לקוח מהדיווח על האירוע הספציפי; הוא מובא כדי שקוראים מחוץ לגרמניה יוכלו למקם אותו.

מה הדיווח לא אומר

החומר הזמין מסתכם בפוסט אחד של גוף אחד, וחסר בו הרבה. הוא אינו מוסר את שמה של האישה, את גילה או את אזרחותה, ואינו אומר אם היא יהודייה או ישראלית או אם התוקף זיהה אותה ככזו. הוא אינו מציין את התאריך או השעה המדויקים בתוך החג, את הרחוב או המקום שבו התרחשה התקיפה, ולא כיצד היא הפכה ליעד.

הוא אינו מתאר את התוקף או התוקפים, אינו אומר אם מישהו נעצר, ואינו מציין אם משטרת ברלין או התביעה פתחו בחקירה ותחת איזו הגדרה. אופי הפציעות וחומרתן אינם מפורטים מעבר לאמירה שנזקקה לטיפול בבית חולים, ואין מידע על מצבה לאחר מכן. אין ציטוט של משטרה גרמנית או של רשות עירונית, ולא ראינו תיאור עצמאי של האירוע מגוף שני. הפערים האלה הם פערים, לא סתירות.