מה פירוש המילה סם?

חומר שהאדם צורך שלא למטרות תזונה ואשר משפיע על תפקודו, כגון רעל או תרופה.

סַם

sam

שם עצם · זכר

באנגלית

drug

הטעם נופל על החלק המודגש.

המילון העברי מילים שמתחילות באות ס

במילון יש 8 פירושים למילה סם.

1
חומר שהאדם צורך שלא למטרות תזונה ואשר משפיע על תפקודו, כגון רעל או תרופה.
2
בפרט, כזה המשפיע בעיקר על מערכת העצבים המרכזית וגורם לשינויים זמניים בהכרה, בהתנהגות וכדומה. ביטויו העיקרי הוא טשטוש החושים. ידוע גם בשם סם פסיכואקטיבי.
3
ראו: Haran, M., "The Uses of Incense in the Ancient Israelite Ritual", Vetus Testamentum 10, p. 124f, 1960 Nielsen, Kjeld, "Incense in Ancient Israel", p. 401f, Brill, 1986
4
כך הבינו את המילה גם חז"ל: "סמים - חזר וכלל, כלל ופרט וכלל אי אתה דן אלא כעין הפרט, מה הפרט מפורש דבר שקיטר ועולה וריחו נודף, אף כל דבר שקיטר ועולה וריחו נודף!".
5
סברה זו, לפחות לגבי המילה העברית, ותיקה למדי. היא מוזכרת עוד בראשית המאה העשרים: Godbey, Allen H., "Incense and Poison Ordeals in the Ancient Orient", The American Journal of Semitic Languages and Literatures, vol. 46/4, p. 230, University of Chicago, 1930
6
נראה כי יש הסכמה במחקר שהמילה הערבית שאולה מזו הארמית: קאופמן, שם (ראו הערה קודמת). Fraenkel, Siegmund, "Die Aramäischer Fremdwörter im Arabischen", p. 262, Leiden, 1886
7
זאת משום שבאכדית מייצגת כמה עיצורים פרוטו־שמיים שונים. ראו בעניין זה: רבין, חיים, "שפות שמיות", עמ' 9, מוסד ביאליק, 1991 "The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicacgo", p. 320[4(c)], University of Chicago, 1956
8
קשה להוכיח את המעבר מ- האכדית לסמ"ך העברית, שכן בשאילה ישירה ה- האכדית הופכת בעברית לשי"ן שמאלית (שׂ), ולא לסמ"ך (ס) כפי שקרה בסַם. ארמיזם - כפי שקאופמן הציע - פותר בעיה זו, אך כזכור קאופמן סבר שהמילה הארמית אינה שאולה מאכדית.