מַזָּל טוֹב
mazal tov
מזל טוב היא ברכה על מה שכבר קרה, לא איחול להצלחה
מה זה אומר
מזל טוב אומרים כשמשהו טוב כבר קרה: לידה, חתונה, בר מצווה, עבודה חדשה, יום הולדת. המילה מזל פירושה במקור כוכב או קבוצת כוכבים, הכוכבים שלפי האמונה הכריעו את גורלו של אדם. מֶזֶל היא ההגייה ביידיש, ובישראל אומרים מַזָּל.
מתי אומרים את זה בישראל
זו הקריאה של האורחים בחתונה יהודית ברגע שהחתן שובר את הכוס, והשורה בכל ברכה לתינוק חדש. לאיחול על משהו שעוד לפניך, מבחן או ראיון, אומרים בהצלחה.
מה עונים
תודה. בני משפחה קרובים מוסיפים לפעמים בשמחות אצלך.
שאלות נפוצות
האם מזל טוב הוא איחול להצלחה?
לא. מזל טוב מברך על משהו שכבר קרה. לפני מבחן או נסיעה אומרים בהצלחה.
מֶזֶל טוֹב או מַזָּל טוֹב?
שתיהן נכונות. מֶזֶל טוֹב היא ההגייה ביידיש, הנפוצה באנגלית, ובישראל אומרים מַזָּל טוֹב.