ספרותElisheva Bichovsky

אלישבע

אלישבע ביחובסקי הייתה משוררת, סופרת, מבקרת ספרות ומתרגמת ילידת רוסיה, שכתבה בעיקר בעברית ועלתה לארץ ישראל ב-1925.

1888 עד 1949שירה עבריתתרגום ספרות עברית לרוסיתספר השירים ״חרוזים״

נפטרה: 26 במרץ 1949, טבריה
עיסוק: סופר, משורר, מתרגם, מבקר ספרות

אלישבע נולדה ב-1888 בספאסק-ריאזאנסקי

אלישבע נולדה בשם יליזבטה ז׳ירקובה בספאסק-ריאזאנסקי שברוסיה ב-1888. אביה, נוצרי פרבוסלבי, היה מורה כפרי ולאחר מכן סוחר ומוציא לאור. אמה, ממוצא אירי-קתולי, נפטרה ב-1891, והיא גדלה אצל דודתה במוסקבה.

היא למדה בגימנסיה לנערות במוסקבה והוסמכה כמורה ב-1910. ידידות יהודיות קירבו אותה לתרבותן, והיא למדה יידיש ואחר כך עברית, בשיעורי ערב החל מ-1913.

היא נישאה למו״ל ולעיתונאי שמעון ביחובסקי, ולשניים נולדה בת. היא לא התגיירה ונותרה נוצרייה. היא תרגמה לרוסית סופרים עבריים כמו יוסף חיים ברנר וגרשון שופמן, וכתבה שירה עברית מקורית.

ב-1925 עלתה המשפחה לארץ ישראל, ושם נערכו נשפים ספרותיים לכבודה. היא פרסמה בתל אביב שירים, סיפורים ורומן. לאחר מות בעלה ב-1932 חיה בעוני בתל אביב.

היא עברה לטבריה כדי לטפל בדלקת מפרקים ונפטרה שם ב-1949. היא נקברה בבית הקברות כנרת. חלק משיריה הולחנו.