קלמן אהרון ברתיני

ק. א. ברתיני היה משורר עברי, סופר לילדים, עורך ומתרגם, שזכה בפרס טשרניחובסקי ב-1977.

1903 עד 1995שירה עברית על הזקנהתרגומים מיידיש ומצרפתיתסיפורים ושירים לילדים

נולד: 15 ביוני 1903, בריצ'בה
נפטר: 20 בפברואר 1995, ישראל
עיסוק: משורר, מתרגם, עורך ספרותי, סופר

קלמן אהרון ברתיני נולד ב-1903 בבריצ'בה

קלמן אהרון ברתיני נולד ב-1903 בעיירה בריצ'יבה שבבסרביה, אז חלק מהאימפריה הרוסית, ורוב תושביה היו יהודים. הוריו היו דוד גולרגנט ואלקה גרינברג.

למד בחדר ובגימנסיה עברית בבלץ. אחר כך למד מדעי היהדות באוניברסיטת קארל בפראג בשנים 1923-1925 ובסורבון בפריז בשנים 1925-1927. ב-1924 נישא לברתה לירש, רופאה, וב-1927 נולד בנם שלמה, לימים המנצח גארי ברתיני.

בשנים 1927-1940 לימד בבתי הספר העבריים של רשת ״תרבות״ בבסרביה וניהל את התיכון של הרשת בסורוקה. במלחמת העולם השנייה גלה לסיביר. הוא שרד ועבר עם משפחתו דרך אוסטריה, איטליה וצרפת, ועלה לארץ ב-1947.

בארץ לימד ספרות בפתח תקווה ובתל אביב. שירתו עברה מסגנון מליצי לשירה אישית מודרנית, ועסקה גם בזקנה. כתב לילדים, עיבד ספרי קלאסיקה לנוער ותרגם עשרות ספרים מיידיש ומספרות העולם.

ב-1977 זכה בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת. נפטר ב-1995.