חכים ג'פריס: הדמוקרטים יסיימו את המלחמה באיראן "בדרך זו או אחרת"

חכים ג'פריס, מנהיג הדמוקרטים בבית הנבחרים האמריקאי, אמר שמפלגתו תביא לסיום המלחמה באיראן. כך דיווחו שני ערוצי חדשות ישראליים שהעבירו את דבריו בעברית בטלגרם. לפי אבו עלי אקספרס, ג'פריס אמר שהדמוקרטים יסיימו את המלחמה "בדרך זו או אחרת".

News.co.il דיווח שג'פריס הצהיר כי מפלגתו תפעל לסיום המלחמה נגד איראן, והשתמש באותו ניסוח, "בדרך זו או אחרת". אף אחד מהערוצים לא ציין היכן ובאיזו מסגרת אמר ג'פריס את הדברים, ושניהם הביאו אותם בעברית ולא באנגלית המקורית.

מיהו חכים ג'פריס

שני הדיווחים מציגים את ג'פריס כראש המפלגה הדמוקרטית בבית הנבחרים, הבית התחתון מבין שני בתי הקונגרס. הבית השני הוא הסנאט. כמנהיג חברי מפלגתו בבית הנבחרים, ג'פריס מדבר בשם הסיעה הדמוקרטית שם. הדיווחים לא מציינים אם הצהרתו תואמה עם ראשי הדמוקרטים בסנאט.

מי שעוקב בישראל ובעולם אחר העימות עם איראן יודע שלהצהרה של בכיר במפלגת האופוזיציה האמריקאית יש משקל. וושינגטון היא בעלת בריתה הקרובה ביותר של ישראל, וכיוון המדיניות האמריקאית מול איראן משפיע ישירות על שיקולי הביטחון של ישראל. עם זאת, הדיווחים לא מזכירים את ישראל ולא מפרטים כיצד תשפיע עליה עמדתו של ג'פריס.

למה ינואר חשוב

שני הערוצים הציגו את משמעות הדברים באופן שונה. אבו עלי אקספרס הוסיף הערה משלו: כשרוב דמוקרטי בשני בתי הקונגרס ייכנס לתוקף בינואר, יכולתה של המפלגה לכפות את עמדתה תגדל במידה ניכרת. זו הערכת הערוץ, ולא דברים שיוחסו לג'פריס.

News.co.il נקט זהירות רבה יותר. לדבריו, הדברים נאמרו על רקע הערכות שהתחזקות כוחם של הדמוקרטים בקונגרס עשויה להגביר את הלחץ על הממשל לשנות את מדיניותו. הערוץ לא ציין של מי ההערכות האלה, ודיבר על לחץ אפשרי ולא על יכולת של הדמוקרטים לכפות שינוי. בכותרת הידיעה כתב News.co.il שהדמוקרטים מאיימים על המשך הלחימה.

אף אחד מהדיווחים לא מסביר באילו כלים ישתמש הקונגרס כדי לסיים את המלחמה, למשל חקיקה, החלטות תקציביות או הצבעות על הפעלת כוח צבאי. גם דבריו של ג'פריס, כפי שהובאו בעברית, לא פירטו דרך פעולה. הביטוי "בדרך זו או אחרת" משאיר את האמצעים פתוחים.

איך הגיעו הדברים לקהל הישראלי

שני הדיווחים מגיעים מערוצי טלגרם בעברית שמרכזים חדשות ומגיבים עליהן עבור קוראים בישראל. אבו עלי אקספרס פרסם ראשון, ו-News.co.il פרסם כשעה אחריו. אף אחד מהם לא קישר לסרטון, לתמליל או למקור באנגלית, ואף אחד לא הביא תגובה מהבית הלבן, מהמפלגה הרפובליקנית או מממשלת ישראל.

הציטוט הגיע לערוצים בתרגום, ולכן אי אפשר לאמת מהחומר הקיים את הניסוח המדויק של ג'פריס באנגלית. שתי הגרסאות העבריות תואמות זו את זו בעיקרן: הדמוקרטים מתכוונים לסיים את המלחמה באיראן, ויעשו זאת בכל דרך שתתאפשר.

מה הדיווחים לא אומרים

• היכן, מתי ובפני מי אמר ג'פריס את הדברים, ומה היה הניסוח המדויק שלו באנגלית.
• אילו צעדים ינקטו הדמוקרטים בקונגרס כדי לסיים את המלחמה, ובאיזה לוח זמנים.
• כל תגובה מהממשל האמריקאי, ממחוקקים רפובליקנים או מגורמים רשמיים בישראל.
• מי עומד מאחורי ההערכות שהביא News.co.il, שלפיהן הישגי הדמוקרטים עשויים להגביר את הלחץ על הממשל.