ראש מערכת המשפט באיראן: טראמפ הפסיד "גם במלחמה וגם בפוליטיקה"

ראש מערכת המשפט באיראן, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei, הגיב לתוצאות הבחירות בארה"ב במתקפה על הנשיא דונלד טראמפ. לדבריו, הנשיא האמריקאי הובס גם בשדה הקרב וגם בקלפי. לפי News.co.il, Mohseni-Ejei אמר שטראמפ הפסיד "גם במלחמה וגם בפוליטיקה", והוסיף שאיראן "בוודאי" תנחיל לו תבוסות נוספות.

גם N12 הביאה את הדברים, בפוסט של הכתבת ספיר ליפקין. בגרסה שלה אמר Mohseni-Ejei שטראמפ "נכשל" במלחמה ובפוליטיקה, ושאיראן תכפה עליו כישלונות נוספים. לפי News.co.il, הדברים הם חלק משורת תגובות של בכירים איראנים להתפתחויות בפוליטיקה האמריקאית.

מיהו Mohseni-Ejei

Mohseni-Ejei עומד בראש הרשות השופטת באיראן, אחת משלוש הרשויות של הרפובליקה האסלאמית לצד הנשיאות והפרלמנט. ראש מערכת המשפט אינו נבחר: המנהיג העליון ממנה אותו, והתפקיד נחשב לאחד הבכירים בממסד הדתי של המדינה. הוא מפקח על בתי המשפט ועל התביעה, ונמנה עם הקבוצה המצומצמת של הבכירים שמעצבים את מדיניות הפנים והחוץ של המשטר.

בשל מעמדו, להצהרה של ראש מערכת המשפט על אירוע פוליטי בחו"ל יש משקל רב יותר מלפרשנות שגרתית של פקיד זוטר. בדרך כלל רואים בה ביטוי לטון של ההנהגה בטהרן, אף שהדיווחים אינם מציינים אם הדברים תואמו עם גורמים אחרים בממשל.

שני כלי תקשורת, שני תרגומים

שני הדיווחים פורסמו בכלי תקשורת ישראליים בעברית, ושניהם נראים כתרגום מהמקור הפרסי. הנוסחים שונים במילים אך לא במהות. לפי News.co.il, Mohseni-Ejei אמר שטראמפ "הפסיד" ושאיראן תנחיל לו "תבוסות" נוספות. לפי N12, הוא אמר שטראמפ "נכשל" ושאיראן תכפה עליו "כישלונות" נוספים. אף אחד מהדיווחים אינו מצטט את הנוסח הפרסי המקורי, ואינו מציין היכן נאמרו הדברים: בנאום, בפגישה או בהודעה כתובה.

הפער בין "תבוסה" ל"כישלון" קטן, אבל ככל שההצהרה תתפשט, קוראים שמשווים בין הסיקורים עשויים למצוא בתקשורת דוברת האנגלית את שני הנוסחים.

ההקשר שמאחורי הדברים

הדברים קושרים בין שתי זירות נפרדות. החלק הפוליטי מתייחס לבחירות בארה"ב, שלתוצאותיהן הגיב Mohseni-Ejei, לפי News.co.il. החלק הצבאי מתייחס ל"מלחמה" שבה, לדבריו, טראמפ יצא מפסיד. אף דיווח אינו מפרט לאיזה עימות התכוון, והכתבה הזאת אינה מניחה דבר בעניין.

בכירים איראנים מציגים זה שנים את העימות עם וושינגטון במונחים של התנגדות ושל נסיגה אמריקאית בסופו של דבר. בכירים בטהרן מרבים להתייחס לפוליטיקה הפנימית בארה"ב, במיוחד כשאפשר להציג אותה כמכה לממשל שהפעיל לחץ על איראן. הניסוח שדווח כאן, טענה על תבוסה שכבר הייתה לצד הבטחה לתבוסות נוספות, תואם את הדפוס המוכר של הרטוריקה הרשמית.

בישראל עוקבים מקרוב אחר הצהרות איראניות על הנשיא האמריקאי, כי וושינגטון היא בעלת בריתה העיקרית של ישראל ואיראן נחשבת ליריבתה האזורית המרכזית. בשתי הבירות בוחנים כל שינוי בפוליטיקה האמריקאית לפי מה שהוא עשוי לבשר על המדיניות כלפי איראן ובעלות בריתה באזור.

איך נבנה הדיווח

הדיווח מבוסס על שני פוסטים קצרים בעברית שפורסמו בערוצי הטלגרם של News.co.il ושל N12, בהפרש של כשעה זה מזה. שניהם מייחסים ל-Mohseni-Ejei את אותה הצהרה בעיקרה. אף אחד מהם אינו מצטט כלי תקשורת איראני או תמליל רשמי, ואף אחד אינו כולל תגובה מוושינגטון.

מה הדיווחים אינם אומרים

הדיווחים אינם מציינים לאיזו מלחמה התכוון Mohseni-Ejei, היכן ובאיזו מסגרת דיבר, ואיזו צורה עשויות ללבוש ה"תבוסות" הנוספות שהבטיח. הם אינם מזכירים בשמם את הבכירים האיראנים האחרים שאת תגובותיהם הזכיר News.co.il, ולא דווחה תגובה של הבית הלבן או של ממשל טראמפ.