טראמפ על ניצחון לולה בברזיל: "נראה כמו עוד בחירות מזויפות"

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ אמר שהבחירות לנשיאות ברזיל נראו מזויפות. כך הצטרף למחלוקת שפרצה אחרי ניצחונו של הנשיא המכהן מהשמאל, לואיז אינסיו לולה דה סילבה, על המועמד מהימין פלביו בולסונרו. N12 דיווחה, בשם הכתב אסף רוזנצוויג, שטראמפ אמר לכתבים שהתוצאה נראית לו כמו עוד בחירות שתוצאותיהן זויפו, ושלא תמך באף אחד מהמועמדים.

ynet דיווח שטראמפ העלה את הטענה בלי להציג ראיות. לפי ynet, בולסונרו, שמסרב לקבל את מה שהאתר תיאר כתבוסה מפתיעה, טוען ששוטרים חיכו לו ברחוב ודרשו ממנו למסור את הדרכונים שלו, וכך נאסר עליו לצאת מברזיל.

מה אמר טראמפ

הדיווחים בעברית מביאים את דברי טראמפ בתרגום, ולכן הנוסח המדויק באנגלית אינו מופיע בחומר. בגרסה שפרסם ערוץ הטלגרם אבו עלי אקספרס, טראמפ אמר שמה שראה נראה לו נורא, שלמען האמת זה דומה לעוד בחירות מזויפות, ושאף שלא תמך באף צד, זה נראה רע מאוד. הוא הוסיף שעקב אחרי ההצבעה ושהיא נראתה מושחתת ונוראית במיוחד.

הנוסח של N12 קרוב אך אינו זהה: לפיו טראמפ תיאר את ההצבעה כמו עוד בחירות שבהן התוצאות זויפו, וחזר ואמר שזה נראה רע מאוד. שני כלי התקשורת מסכימים על העיקר: טענה להונאה, שמוצגת כהתרשמות של טראמפ ולא כממצא, והצהרה שלא נקט צד.

לפי דיווח שני של N12, טראמפ נשאל אם הוא מתכוון לפעול בעניין הבחירות בברזיל. הוא השיב שהוא מנהל את ארה"ב, לא את ברזיל. הוא אמר שהוא מחבב את לולה ומסתדר איתו טוב מאוד, אבל כינה הארכה שניתנה "מוזרה מאוד". הדיווח אינו מפרט לאיזו הארכה התכוון.

בולסונרו מסרב להודות בתבוסה

ynet מציג את פלביו בולסונרו כאיש הימין הפוליטי, ומדווח שהוא מסרב להכיר בתבוסתו ללולה, שהאתר מתאר כנשיא המכהן וכאיש השמאל. השם בולסונרו בולט בפוליטיקה של הימין בברזיל, והמחלוקת הנוכחית מציבה את המשפחה שוב במרכז ויכוח על תוצאות בחירות.

ynet הביא את גרסתו של בולסונרו למפגש עם המשטרה. לדבריו, שוטרים עצרו אותו ברחוב וחייבו אותו למסור את הדרכונים שלו. הוא תיאר את הצעד כאיסור יציאה מברזיל וכינה אותו ניסיון הפחדה ברור, ואמר שהוא לא ישתוק. בחומר אין תגובה של משטרת ברזיל, של בתי המשפט או של הממשלה לגרסה הזאת.

למה הדברים חשובים מחוץ לברזיל

ברזיל היא המדינה הגדולה באמריקה הלטינית ושותפה מרכזית של ארה"ב, ולכן לספקות פומביים בבחירות שלה מצד נשיא אמריקני מכהן יש משקל דיפלומטי. בדברי טראמפ שולבו שני מסרים: טענה שההצבעה הייתה פגומה, והבטחה ליחסים אישיים טובים עם לולה לצד הצהרה שענייני ברזיל אינם בתחום אחריותו.

בישראל, הדברים פורסמו לראשונה בכלי תקשורת מקומיים. N12 היא חטיבת החדשות של אחד מערוצי הטלוויזיה המסחריים המרכזיים. ynet הוא האתר של "ידיעות אחרונות". אבו עלי אקספרס הוא ערוץ טלגרם פופולרי בעברית שעוסק בדרך כלל בחדשות ביטחון מהמזרח התיכון. שלושתם הביאו את דברי טראמפ בעברית.

היכן הדיווחים נבדלים

ההבדלים בין הדיווחים נוגעים לתרגום ולדגשים, לא לעיקר. אבו עלי אקספרס מצטט קטע ארוך יותר, שבו טראמפ אומר שהבחירות נראו מושחתות ונוראיות כל כך. N12 מביאה גרסה קצרה יותר ומוסיפה את השאלה אם יפעל. רק ynet מציין שלא הוצגו ראיות, ורק הוא מדווח על פרשת הדרכונים של בולסונרו. ערוץ אבו עלי אקספרס פרסם את אותו ציטוט פעמיים, ו-N12 פיצלה את הסיקור לשתי הודעות, כך שחמשת הדיווחים מגיעים משלושה גופים.

מה הדיווחים אינם אומרים

אף דיווח אינו מפרט מה ראה טראמפ שגרם לו לכנות את ההצבעה מזויפת, או על אילו ראיות, אם בכלל, הסתמך. ה"הארכה" שכינה מוזרה אינה מוסברת: בחומר לא נאמר מי העניק אותה, למי ולשם מה. הדיווחים אינם מביאים את תוצאות ההצבעה הסופיות או את הפער שבו ניצח לולה, ואינם מציינים אם רשויות הבחירות בברזיל או ממשלת לולה הגיבו לטראמפ.

בכל הנוגע לבולסונרו, הדיווחים נשענים על גרסתו שלו. לא נאמר בהם איזו רשות הורתה לקחת את הדרכונים שלו, על סמך איזה בסיס חוקי, או אם הצעד קשור לסירובו להודות בתבוסה. לא נאמר גם אם הגיש ערעור רשמי על התוצאה. על סמך החומר הקיים, השאלות האלה נותרות פתוחות.