טראמפ אמר שאיראן "לא מאוד אמינה" והזכיר את אתר Pickaxe Mountain

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ אמר לכתבים בפאלם ביץ', פלורידה, שהמשא ומתן עם איראן "מתקדם כשורה", אבל תיאר את הרפובליקה האסלאמית כ"לא מאוד אמינה". כך דיווח "טיימס אוף ישראל". כלי תקשורת בעברית הביאו את אותם דברים, והוסיפו שטראמפ התלונן שאיראן מסכימה לעסקה ואז נסוגה ממנה. ערוץ המבזקים של ynet ניסח זאת כך שאיראן עושה עסקה ואז נסוגה, ודסק החוץ של N12 כתב שהיא עושה עסקה ואז חוזרת בה.

כתב שאל את טראמפ גם אם בכוונתו לחדש את המלחמה כבר השבוע. לפי N12, הוא כינה זאת שאלה טיפשית ושאל אם, אילו התשובה הייתה כן, באמת היה אומר את זה. "טיימס אוף ישראל" דיווח שטראמפ אמר גם שארה"ב עדיין צריכה לטפל ב"אתר אחד או שניים" באיראן, והוסיף: "אנחנו יכולים לעשות את זה ב-10 דקות". הוא ציין את Pickaxe Mountain כאחד המקומות שיהיה צורך לטפל בהם.

היכן דיבר טראמפ

"טיימס אוף ישראל" צירף לדיווח תמונה של AP מ-31 באוקטובר 2026, שבה נראה הנשיא באירוע האלווין במאר-א-לאגו, אחוזתו בפלורידה. לדברי האתר, הדברים נאמרו לכתבים בפאלם ביץ', העיירה שבה נמצאת האחוזה.

מהו Pickaxe Mountain

לפי "טיימס אוף ישראל", סוכנויות מודיעין מערביות זיהו את Pickaxe Mountain כאתר שמשמש ככל הנראה לאחסון חומר גרעיני. האתר מסר שארה"ב טרם תקפה את המקום במלחמה. זה היה המיקום הספציפי היחיד שטראמפ הזכיר בדברים כפי שדווחו, והוא הוזכר לצד טענתו שאת העבודה שנותרה אפשר לעשות מהר מאוד.

המלחמה והמגעים

כל הדיווחים מתייחסים ל"מלחמה" בין ארה"ב לאיראן בלי לפרט, ולמשא ומתן שמתנהל במקביל. בדברי טראמפ השתלבו שני מסרים: שהדיפלומטיה מתקדמת באופן סביר, ושאי אפשר לסמוך על איראן שתעמוד בהסכמים. הסירוב שלו לומר אם הלחימה תתחדש השבוע הותיר את השאלה פתוחה, בלי לאשר או לשלול דבר.

בסיקור החי של "טיימס אוף ישראל" באותו יום הופיע גם פריט נפרד, בשם "וול סטריט ג'ורנל", ולפיו טראמפ שוחח עם ראש הממשלה נתניהו על רקע ההכנות לחידוש התקיפות באיראן. הפריט הוצג ככותרת בבלוג החי. החומר שבידינו אינו כולל את פרטי הדיווח של העיתון ואינו מאשר על מה דובר בשיחה.

על כלי התקשורת

ynet הוא אתר החדשות של "ידיעות אחרונות", וערוץ הטלגרם שלו מפרסם מבזקים קצרים. N12 הוא מותג החדשות של ערוץ 12, ודסק החוץ שלו פרסם את ציטוטי טראמפ בעברית בערוץ הטלגרם. אחד הפוסטים של N12 על השאלה בדבר חידוש המלחמה פורסם מחדש מאוחר יותר בגרסה ערוכה ומסומנת, עם שינוי קל בניסוח המסגרת אך עם אותו ציטוט. "טיימס אוף ישראל" הוא אתר חדשות ישראלי באנגלית, והוא הביא את התיאור המלא יותר בבלוג החי שלו.

הבדלי תרגום

טראמפ דיבר באנגלית, וכלי התקשורת בעברית תרגמו את דבריו. ynet ו-N12 בחרו פעלים שונים לתיאור מה שאיראן עושה אחרי שהיא מגיעה לעסקה, ולכן הניסוחים שלמעלה שונים מעט. הנוסח המדויק באנגלית של המשפט הזה, ושל תשובתו לשאלה על חידוש המלחמה, אינו מופיע בדיווח באנגלית שבידינו. לכן הנוסח שהובא כאן הוא תרגום מהעברית ולא מילותיו המדויקות.

מה הדיווחים אינם אומרים

אף דיווח אינו מסביר לאילו עסקאות, לדעת טראמפ, הסכימה איראן ואז נטשה אותן, או מתי. הדיווחים אינם מזהים את האתר השני, מלבד Pickaxe Mountain, שלדבריו ייתכן שיהיה צורך לטפל בו, וגם לא מה יכלול ה"טיפול". הם אינם מציינים את שם הכתב ששאל על חידוש המלחמה, אינם מפרטים את מצב המשא ומתן ואינם כוללים תגובה מאיראן. הדיווח על ההכנות לחידוש התקיפות נשען על פריט יחיד בבלוג חי בשם "וול סטריט ג'ורנל", שלא נבדק כאן ישירות.