טראמפ: מלחמה חדשה עם איראן לא סבירה אם טהרן תחתום על הסכם חזק

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ אמר שחזרה למלחמה עם איראן אינה סבירה כלל, בתנאי שטהרן תחתום על מה שכינה הסכם חזק מאוד. את הדברים, שנאמרו בראיון לרשת CNN, הביאו כמה כלי תקשורת בישראל. N12 דיווח בשם הכתב אסף רוזנצוויג שטראמפ אמר ל-CNN שחידוש התקיפות באיראן מאוד לא סביר אם תהיה התקדמות במשא ומתן, והוסיף שהדבר תלוי בכך שאיראן תחתום על הסכם חזק מאוד.

לצד הטון המפייס פירט טראמפ את האפשרויות הצבאיות שלדבריו עדיין עומדות לרשותו. ynet דיווח שלדבריו ארה"ב הכינה רשימה של 38 גשרים באיראן שאפשר להפיל בתוך שעה. הוא הוסיף שאינו אוהב להשמיד אותם, כי השיקום קשה ונמשך שנים. כמה כלי תקשורת הביאו גם את דבריו שלפיהם יש לו שלוש נושאות מטוסים מוכנות לפעולה.

מה אמר טראמפ, במילותיו

הגרסה המלאה ביותר של הדברים הופצה בערוצי טלגרם בעברית. לפי הגרסה שפרסם אבו עלי אקספרס, ערוץ טלגרם שעוקב אחר העולם הערבי והמזרח התיכון, אמר טראמפ שככל הנראה לא יהיה צורך בפעולה צבאית נוספת נגד איראן, אבל שיפעל אם יידרש. בגרסה זו אמר שארה"ב פגעה באיראן קשה מאוד, שהמדינה קורסת כלכלית ושארה"ב מוכנה לפעול, עם שלוש נושאות מטוסים חמושות במלואן ומוכנות לקרב. הוא חזר גם על המספר של 38 גשרים שלדבריו אפשר להשמיד בשעה אחת.

הפרשן הפוליטי עמית סגל פרסם סיכום קצר יותר, ולפיו טראמפ אמר שהוא מעדיף להימנע מתקיפת הגשרים כי שיקומם יימשך עשור, ושלוש נושאות מטוסים מוכנות לגמרי אם יהיה צורך. News.co.il פרסם סיכום דומה והוסיף משפט שיוחס לטראמפ: הוא מקווה שיהיה הסכם כדי שאזרחים לא ימותו, ואם לא, יפוצץ אותם.

"ג'רוזלם פוסט" הציג את הראיון תוך הדגשת האופי המותנה של ההצהרה, ודיווח שטראמפ אמר שחזרה למלחמה אינה סבירה כלל אם המשא ומתן יניב התקדמות.

הבטחה מותנית, לא התחייבות

בכל הדיווחים עמדתו של טראמפ מוצגת כמותנית. כלי התקשורת מנסחים את התנאי באופן מעט שונה. חלקם, ובהם N12 ו-News.co.il, מתארים אותו כהתקדמות בשיחות. אחרים, ובהם ערוץ המבזקים של ynet ואבו עלי אקספרס, מתארים אותו כחתימה של איראן על הסכם, כשטראמפ מדגיש שההסכם צריך להיות חזק מאוד. בדיווח של N12 מופיעים שני הרכיבים. אף דיווח לא מפרט אילו תנאים ייחשבו בעיני טראמפ חזקים מספיק.

כלי התקשורת מדברים על חזרה למלחמה ועל חידוש התקיפות. הניסוח הזה מלמד שהדברים מתייחסים לחידוש של עימות קודם בין ארה"ב לאיראן ולא לעימות חדש. הדיווחים עצמם אינם מתארים את הלחימה הקודמת, והטענות של טראמפ על הנזק שנגרם לצבא ולכלכלה של איראן הן שלו בלבד, ואין להן תימוכין עצמאיים בדיווחים.

תגובת איראן

ynet דיווח גם על תגובה שיוחסה לשר החוץ האיראני, שלפי הדיווח אמר שאם הדרישות של איראן ייענו, הצד השני יראה תוצאות. הדיווח אינו נוקב בשם השר בסיכום ואינו מציין מתי והיכן נאמרו הדברים, ואף כלי תקשורת אחר לא הביא תגובה איראנית.

מי דיווח

הדברים הגיעו לקהל בישראל בעיקר דרך ערוצי חדשות מהירים. ynet הוא אתר "ידיעות אחרונות". N12 הוא מותג החדשות של אחד מערוצי הטלוויזיה המסחריים הגדולים. עמית סגל הוא פרשן פוליטי שערוץ הטלגרם שלו נפוץ מאוד. News.co.il ואבו עלי אקספרס מפרסמים מבזקים בטלגרם. כולם מייחסים את הדברים לראיון של טראמפ ל-CNN, ואף אחד מהם אינו מצטט את התמליל של CNN עצמה.

היכן הגרסאות חלוקות

הדיווחים חלוקים בפרט אחד בדברי טראמפ על השיקום. ynet ציטט אותו אומר ששיקום הגשרים נמשך שנים. עמית סגל ו-News.co.il ציטטו אותו אומר שהשיקום יימשך עשור. הגרסאות הן תרגומים או פרפרזות לעברית, ולכן אי אפשר לקבוע מהדיווחים איזו מהן משקפת את מילותיו המדויקות.

מה הדיווחים אינם אומרים

אף דיווח אינו מפרט אילו 38 גשרים נמצאים ברשימה, היכן הם, או אם המספר מתייחס למטרות שאושרו רשמית בידי המתכננים הצבאיים האמריקנים. הדיווחים אינם מציינים היכן פרוסות שלוש נושאות המטוסים, באיזה שלב נמצא המשא ומתן עם טהרן ומי מנהל אותו. לא דווח על תגובה של ממשלת ישראל, ותגובת שר החוץ האיראני נשענת על כלי תקשורת אחד בלבד.