טראמפ: ארה"ב עשויה לתקוף את הר המכוש באיראן אם הדיפלומטיה תיכשל

עדכון, 3 בנובמבר, 09:08 שעון ישראל

דיווחים נוספים על אותו ראיון לפוקס מעלים שטראמפ התנה תקיפה אפשרית בהר המכוש בתוצאות הדיפלומטיה. News.co.il דיווח שלדברי טראמפ, ארה"ב עשויה לפעול נגד האתר אם המאמצים הדיפלומטיים ייכשלו, וזאת אחרי מבצע "פטיש חצות", שלדבריו פגע במתקני הגרעין המרכזיים של איראן. לפי הדיווח, טראמפ אמר שארה"ב יכולה לפעול בתוך שעה, מתי שתרצה.

אבו עלי אקספרס הביא קטע ארוך יותר מהראיון, ובו טראמפ חלק על הטענה שארה"ב נמצאת במלחמה עם איראן. לפי הנוסח העברי של הערוץ, הוא שאל מתי ראו האמריקאים לאחרונה את ארה"ב נלחמת באיראן או יורה משהו, השווה את המצב למלחמת העולם הראשונה והשנייה, ואמר שזו מלחמה בעצימות נמוכה מאוד ולא מלחמה אמיתית. עוד אמר שארה"ב הוציאה 30 מיליארד דולר על העימות עם איראן, וכינה את הסכום "כסף קטן".

הנוסח של אבו עלי אקספרס לדברים על הר המכוש תואם את הדיווח הקודם של N12: ייתכן שתידרש תקיפה, זה לא עניין גדול, ואפשר לבצע אותה בתוך שעה אחת. אף אחד מהדיווחים החדשים לא כולל תגובה מאיראן, מישראל או מהפנטגון, ואף אחד מהם לא מציין מתי הוקלט הראיון. כל הציטוטים כאן מבוססים על הנוסח העברי שפרסמו כלי התקשורת, ולא על תמליל.

הכתבה כפי שפורסמה לראשונה

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ אמר שארה"ב עשויה להידרש לתקוף את האתר האיראני המכונה הר המכוש, והוסיף שזו לא בעיה. ynet הביא את הדברים בהתראת מבזק, וציטט את טראמפ שאמר שייתכן שתידרש תקיפה באתר ושאין עם זה בעיה.

N12 דיווח שהדברים נאמרו בראיון לפוקס. לפי דסק החוץ של N12, טראמפ הרחיק לכת יותר מהציטוט שהביא ynet, ואמר שארה"ב יכולה לבצע תקיפה כזו בתוך שעה. אף אחד משני כלי התקשורת לא פרסם בהתראה פרטים נוספים מהראיון.

מה אמר טראמפ

שני הדיווחים מסכימים על עיקר הדברים: ייתכן שתידרש תקיפה אמריקאית בהר המכוש, וטראמפ אמר שזו לא בעיה. הנוסח של N12 מוסיף את הטענה על לוח הזמנים, שאפשר לבצע את המבצע בתוך שעה. ההתראה של ynet לא כוללת את המשפט הזה, אך מפנה את הקוראים לכתבה מלאה יותר באתר. נראה שההבדל נובע מהחלק של הציטוט שכל כלי תקשורת בחר להביא, ולא מסתירה בין הדיווחים.

שני כלי התקשורת דיווחו על הדברים בעברית. הנוסח האנגלי במהדורה האנגלית של הכתבה הוא תרגום של הנוסח העברי ולא תמליל של דברי טראמפ בשידור, ולכן ייתכן שמילותיו המדויקות היו שונות.

האתר המדובר

Pickaxe Mountain הוא השם האנגלי של האתר האיראני שטראמפ הזכיר. בעברית השתמשו שני כלי התקשורת בתרגום ישיר של השם: הר המכוש. הדיווחים לא מתארים את האתר, לא מפרטים מה נמצא בו ולא מסבירים מדוע טראמפ סבור שהוא עשוי להפוך למטרה.

דברים של נשיא אמריקאי על פעולה צבאית אפשרית נגד אתר איראני מסוים זוכים למעקב צמוד בישראל, שרואה באיראן את יריבתה העיקרית. הדיווחים לא קושרים את הדברים להתפתחות, להחלטה או למועד יעד מסוימים.

מי דיווח

ynet הוא אתר החדשות של קבוצת "ידיעות אחרונות". N12 הוא מותג החדשות הדיגיטלי של אחד מגופי השידור המסחריים הגדולים. שניהם פרסמו את הדברים כהתראות קצרות בערוצי החדשות שלהם בטלגרם, שבהם כלי התקשורת שולחים כותרות מבזק למנויים לפני פרסום כתבות מלאות.

N12 ייחס את הדברים לדסק החוץ שלו וציין שפוקס היא שערכה את הראיון. ההתראה של ynet לא ציינה את שם כלי התקשורת.

מה הדיווחים לא אומרים

ההתראות לא מפרטות את ההקשר של השאלה שעליה ענה טראמפ, האם תיאר תוכנית או תרחיש היפותטי, ואילו תנאים עשויים להוביל לתקיפה. הן לא כוללות תגובה מאיראן, מממשלת ישראל או מהפנטגון, ולא מציינות מתי הוקלט הראיון או מתי שודר.