טראמפ טוען שהנפט ירד בכמעט 10 דולר לחבית כי מאמינים שלא תהיה מלחמה עם איראן

עדכון, 3 בנובמבר, 00:07 שעון ישראל

הנוסח המקורי באנגלית של דברי טראמפ פורסם, והוא מחליף את התרגומים לעברית שעליהם נשענו הדיווחים הקודמים. ברק רביד מאקסיוס פרסם את הטקסט של ההודעה ב-Truth Social. טראמפ כתב בה שמחירי הנפט "צונחים כמו אבן" (DROPPING LIKE A ROCK), ותיאר את הירידה בכמעט 10 דולר לחבית כ"שיא" (A RECORD). המילה שבחר היא "שיא", ואילו הגרסאות המוקדמות בעברית תרגמו אותה כ"חסרת תקדים".

באותו פוסט ייחס טראמפ את הירידה לתחושה ש"לא תהיה מלחמה עם איראן", וכתב: "איראן רוצה הסדר, בהקדם האפשרי". הוא סיים במילים: "זה יכול לקרות!"

"טיימס אוף ישראל" הביא את הפוסט באנגלית בבלוג החי שלו, עם אותם ציטוטים. בעברית העבירו אותו גם הפרשן עמית סגל ואתר News.co.il. News.co.il הציג את הירידה כמשקפת הערכה של משקיעים שהסלמה צבאית עם איראן אינה צפויה. הצגה זו חורגת מדברי טראמפ עצמו, שדיבר על התחושה של אנשים.

אף אחד מהדיווחים החדשים אינו כולל תגובה של איראן או של ממשלת ישראל, וגם לא נתוני שוק על תנועת המחיר.

הכתבה כפי שפורסמה לראשונה

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ כתב ברשת החברתית שלו, Truth Social, שמחירי הנפט יורדים בחדות, בקרוב ל-10 דולר לחבית, וייחס את הירידה לאמונה בציבור שמלחמה עם איראן לא תפרוץ. לפי הדסק לחדשות חוץ של N12, טראמפ תיאר את הירידה כחסרת תקדים, אמר שאיראן מעוניינת להגיע להסדר בהקדם האפשרי והוסיף שהסכם כזה בהחלט עשוי לקרות.

ynet הביא את אותה הודעה בהתראה קצרה, ולפי הסיכום שלו אמר טראמפ שאנשים מרגישים שלא תהיה מלחמה עם איראן ושאיראן רוצה הסדר. ידיעה שנייה של N12, שיוחסה לברק רביד וסומנה כערוכה, הביאה את הפוסט באותו נוסח כמו גרסת הדסק לחדשות חוץ.

מה טראמפ טען בפועל

הפוסט, כפי שהביאו אותו כלי התקשורת בישראל, כולל ארבע טענות נפרדות. הראשונה נוגעת לשוק: מחירי הנפט צונחים, בכמעט 10 דולר לחבית. השנייה היא תיאור: לירידה הזאת אין תקדים. השלישית היא הסבר: הסיבה היא הערכה בציבור שלא תפרוץ מלחמה עם איראן. הרביעית נוגעת לכוונות איראן: טהרן רוצה להגיע להסכם במהירות, וזה עשוי לקרות.

הדיווחים הביאו את הפוסט בעברית. הנוסח המובא כאן מבוסס על הטקסט העברי ואינו ציטוט של המקור האנגלי של טראמפ. ההתראה של ynet סיכמה את הפוסט ולא ציטטה אותו במלואו, והדגש בה היה על איראן ולא על מחירי הנפט.

מי דיווח

ynet הוא אתר החדשות של קבוצת ידיעות אחרונות, מקבוצות התקשורת הגדולות בישראל, וערוץ ההתראות שלו בטלגרם מפרסם ידיעות קצרות עם קישור לכתבות מלאות באתר. N12 הוא מותג החדשות של אחד מערוצי הטלוויזיה המסחריים המרכזיים, וערוץ הטלגרם שלו מפרסם עדכונים קצרים מהכתבים והדסקים. שני כלי התקשורת העבירו הצהרה פומבית של נשיא ארה"ב, ואף אחד מהדיווחים אינו כולל תחקיר עצמאי על שוקי הנפט או על עמדות איראן.

Truth Social היא הפלטפורמה שבה טראמפ משתמש כערוץ המרכזי להצהרות ישירות לציבור. פוסטים שם נאספים ומסוכמים לעתים קרובות תוך דקות בידי כלי תקשורת בישראל ובעולם, וכך קרה גם הפעם: שתי הידיעות של N12 וההתראה של ynet פורסמו בהפרש של דקות ספורות זו מזו.

למה זה חשוב לקורא בישראל

איראן היא היריבה האזורית העיקרית של ישראל, וכל הצהרה של נשיא אמריקאי על הסיכוי למלחמה עם טהרן, או על הסכם אפשרי איתה, זוכה כאן למעקב צמוד. גם שוקי האנרגיה עוקבים בדרך כלל אחר הסיכוי לעימות עם איראן, בגלל מקומה כיצרנית נפט ומיקומה במפרץ. הפוסט של טראמפ קשר במפורש בין שני הנושאים, והציג את תנועת מחירי הנפט כהכרעת השוק לגבי הסיכוי למלחמה.

הפוסט משקף גם את הקריאה של הנשיא עצמו בכוונות איראן. כשכתב שאיראן רוצה הסדר בהקדם האפשרי, שם טראמפ את הדגש על דיפלומטיה ולא על עימות. הדיווחים אינם מתארים את תוכן ההסדר, מי יהיו הצדדים לו או אם מתנהלות שיחות.

מה הדיווחים אינם אומרים

• אף דיווח אינו כולל תגובה של איראן לדברי טראמפ שהיא רוצה הסכם, ואף גורם איראני אינו מצוטט.
• הדיווחים אינם מביאים נתוני שוק שתומכים בנתון של קרוב ל-10 דולר לחבית, ואינם מציינים לאיזה מדד נפט התכוון טראמפ או באיזו תקופה התרחשה הירידה.
• הטענה שהירידה חסרת תקדים היא של טראמפ עצמו, והדיווחים אינם מביאים ראיות בעדה או נגדה.
• לא דווח על תגובה של ממשלת ישראל, והדיווחים אינם אומרים אם התייעצו עם ישראל לגבי הסדר אפשרי עם איראן.
• הדיווחים אינם מתארים לאיזה הסכם התכוון טראמפ, ובאיזה שלב נמצא המשא ומתן, אם בכלל.