חוּצְפָּה
chutzpa
חוצפה היא עזות מצח, ובעברית היא כמעט אף פעם לא מחמאה
מה זה אומר
חוצפה היא עזות מצח וחוסר בושה. לנהג שנדחף לתור יש חוצפה, ומה החוצפה הוא מה שאומרים לו.
מתי אומרים את זה בישראל
האנגלית קיבלה את המילה מיידיש וריככה אותה: באנגלית חוצפה יכולה להיות גם מחמאה, האומץ לבקש את מה שאחרים לא יבקשו. גם בישראל משתמשים בה כך כשמדברים על סטארט־אפים ועל הישירות הישראלית, אבל ביום־יום היא עדיין בעיקר תלונה.
שאלות נפוצות
האם חוצפה היא דבר טוב או רע?
בעברית בעיקר רעה, גסות. באנגלית לעיתים קרובות טובה, תעוזה. אותה מילה, שני צדדים.
איך מבטאים חוצפה?
בעברית חוּצְפָּה, עם ח גרונית והטעם על ההברה האחרונה. באנגלית וביידיש הטעם על ההברה הראשונה.