צַבָּר
tsabar
צבר פירושו ישראלי יליד הארץ, על שם קקטוס הצבר
הקריאה מימין לשמאל
מה זה אומר
צבר הוא השם העברי של קקטוס הצבר, והאנגלית כותבת אותו sabra. המילה העברית הושאלה מהמילה הערבית sabbar. בעברית החדשה צבר הוא גם ישראלי יליד הארץ. ההשוואה היא לפרי, קוצני מבחוץ ורך מבפנים, שמרמז על אדם שנראה קשוח אבל עדין בפנימיותו.
מתי אומרים את זה בישראל
הכינוי התפשט בשנות ה-1930 ליהודים שנולדו בארץ ישראל. ב-1931 פרסם העיתונאי אורי קיסרי, שהיה צבר בעצמו, מאמר בשם אנחנו עלי הצבר, שבו טען נגד אפליית ילידי הארץ בידי עולים חדשים יותר. צורת הרבים היא צברים, ובלשון נקבה צברית.
שאלות נפוצות
למה ישראלי יליד הארץ נקרא קקטוס?
הצבר קוצני מבחוץ ורך מבפנים, והשם רמז לאדם שנראה קשוח אבל עדין בפנימיותו.
האם צבר היא מילה ערבית?
במקור, כן: המילה העברית צבר הושאלה מהמילה הערבית לצבר. השימוש בה לישראלי יליד הארץ נעשה נפוץ בשנות ה-1930.
עוד באתר
מילון אנגלית עברית
אלפי מילים באנגלית ואיך אומרים אותן בעברית, עם ניקוד, תעתיק, מין, צורת רבים והקלטות.
מילון עברי
הפירוש של אלפי מילים בעברית, עם ההגייה של כל מילה, התרגום לאנגלית, מילים נרדפות, הפכים וחרוזים.
האלפבית העברי
כל 22 האותיות, הצלילים, הצורות והערכים המספריים.
מקלדת עברית
להקליד עברית בפריסה הישראלית ועם ניקוד, ולהעתיק.