דילוג לתוכן הראשי
בחירותכהנא נבחר ליו"ר הכנסת ברוב של 66 מול 52: הליכוד מגנה, גוש איזנקו…חנוכהבעוד 17 ימים · 5 בדצמבר 2026תאריך עבריח׳ בכסלו תשפ״זדולר/שקל‏3.246 ‏₪הכנרת‎-213.74 מטר

מדעJoseph Gerhard Liebes

יוסף גרהרד ליבס

יוסף גרהרד ליבס היה מתרגם וחוקר ספרות קלאסית ישראלי, שתרגם לעברית את כתבי אפלטון.

1910 עד 1988תרגום כתבי אפלטון לעבריתתרגום קלאסיקה יוונית ולטיניתפרס טשרניחובסקי ב-1955

יוסף גרהרד ליבס
נולד
25 באוגוסט 1910, סן סלוודור
עיסוק
מתרגם, חוקר ספרות, פילולוג
השכלה
אוניברסיטת היידלברג, אוניברסיטת הומבולדט של ברלין

יוסף גרהרד ליבס נולד ב-1910 בסן סלוודור

ליבס נולד ב-1910 בסאן סלוודור לאיש עסקים יהודי-גרמני. הוא גדל בהמבורג ולמד בגימנסיה שלימדה לטינית ויוונית עתיקה. הוא היה פעיל בתנועת הנוער הציונית ״בלאו-וייס״.

ב-1928 נסע ללמוד יהדות באוניברסיטה העברית בירושלים, אך חזר לגרמניה אחרי שנה. הוא המשיך ללמוד בברלין ובהיידלברג. ב-1933 נקטעו לימודי הדוקטורט שלו והוא סולק מהאוניברסיטה בשל חוקי הגזע של הנאצים.

הוא עלה לארץ עם אשתו הראשונה, חי בקיבוץ בית אלפא ואחר כך עבד בפרדס בפרדס חנה. ב-1941 נשא לאישה את מירה ליבוביץ, וילדיהם תמר ויהודה ליבס היו למרצים באוניברסיטה העברית. הוא לחם במלחמת העצמאות.

ב-1943 עבר לירושלים והחל לתרגם את התרבות הקלאסית לעברית, ובהם שירה גרמנית, יצירות יווניות ולטיניות ושייקספיר. הוא תרגם את כל כתבי אפלטון, שיצאו בהוצאת שוקן ב-5 כרכים. בין 1961 ל-1964 כיהן כסגן נשיא האוניברסיטה העברית.

הוא המשיך לתרגם גם בשנותיו האחרונות ועבד על הומרוס, אך לא סיים. הוא נפטר בירושלים ב-1988 לאחר שסבל מאלצהיימר.

ציוני דרך בחייו של יוסף גרהרד ליבס

  1. 1910

    נולד בסאן סלוודור.

  2. 1928

    נסע ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים.

  3. 1933

    סולק מהאוניברסיטה בגרמניה בשל חוקי הגזע.

  4. 1941

    נשא לאישה את מירה ליבוביץ.

  5. 1943

    עבר לירושלים והחל במפעל התרגום שלו.

  6. 1955

    זכה בפרס טשרניחובסקי על תרגום אפלטון ופלוטרכוס.

  7. 1961

    החל לכהן כסגן נשיא האוניברסיטה העברית.

  8. 1968

    פרסם את ספרו ״אפלטון: חייו ואישיותו״.

  9. 1973

    פרסם את תרגומו ל״אתיקה ניקומכית״ לאריסטו.

  10. 1988

    נפטר בירושלים.

יוסף גרהרד ליבס שירת בצבא

ליבס לחם במלחמת העצמאות.

יוסף גרהרד ליבס קיבל פרס אחד

  • פרס טשרניחובסקי

עוד אישים מאותו עולם

אפשר לחפש כל אישיות אחרת לפי שם

הדף מבוסס על ויקיפדיה האנגלית, Joseph Gerhard Liebes וויקיפדיה העברית, יוסף גרהרד ליבס, ברישיון CC BY-SA 4.0. העובדות מוויקינתונים.

התמונה: לא ידוע, CC BY 3.0

הדף עוסק בך או במישהו מהמשפחה? אפשר לבקש להסיר אותו.

עוד באתר

שותףמקום פנוי לשותף במדור אישים ישראלים ויחידות צה״להכרטיס שלך בכל 4,840 העמודים. החל מ-‏290 ‏₪ לחודש.