Skip to main content
ElectionsBennett-Netanyahu meeting ends after over two hours, angering Ei…Hanukkahin 17 days · December 5, 2026Hebrew date8 Kislev 5787USD/ILS₪3.246Kinneret-213.74 m

Scienceיוסף גרהרד ליבס

Joseph Gerhard Liebes

Joseph Gerhard Liebes was an Israeli translator and scholar of classical literature, known for translating the writings of Plato into Hebrew.

1910 to 1988Hebrew translation of Plato's writingsTranslating Greek and Latin classicsThe 1955 Tchernichovsky Prize

Joseph Gerhard Liebes
Born
25 August 1910, San Salvador
Occupation
translator, literary theorist, philologist
Education
Heidelberg University, Humboldt-Universität zu Berlin

Joseph Gerhard Liebes was born in 1910 in San Salvador

Liebes was born in 1910 in San Salvador to a German-Jewish businessman. He grew up in Hamburg and attended a gymnasium that taught Latin and ancient Greek. He was active in the Zionist youth movement Blau-Weiss.

In 1928 he went to study Judaism at the Hebrew University of Jerusalem, but returned to Germany after a year. He continued his studies in Berlin and Heidelberg. In 1933 the Nazi racial laws ended his doctoral studies and he was expelled from the university.

He came to the British Mandate with his first wife, lived at Kibbutz Beit Alfa and then farmed an orchard in Pardes Hanna. In 1941 he married Mira Leibowitz, and their children Tamar and Yehuda Liebes became lecturers at the Hebrew University. He fought in the War of Independence.

In 1943 he moved to Jerusalem and began translating classical culture into Hebrew, including German poetry, Greek and Latin works and Shakespeare. He translated all of Plato's writings, published by Schocken in 5 volumes. From 1961 to 1964 he was Vice President of the Hebrew University.

He kept translating in his later years and worked on Homer but did not finish. He died in Jerusalem in 1988 after suffering from Alzheimer's disease.

Milestones in Joseph Gerhard Liebes's life

  1. 1910

    Born in San Salvador.

  2. 1928

    Went to study at the Hebrew University of Jerusalem.

  3. 1933

    Expelled from his German university under the racial laws.

  4. 1941

    Married Mira Leibowitz.

  5. 1943

    Moved to Jerusalem and began his translation work.

  6. 1955

    Won the Tchernichovsky Prize for his translations of Plato and Plutarch.

  7. 1961

    Became Vice President of the Hebrew University.

  8. 1968

    Published his book on Plato's life and person.

  9. 1973

    Published his translation of Aristotle's Nicomachean Ethics.

  10. 1988

    Died in Jerusalem.

Joseph Gerhard Liebes served in the military

Liebes fought in the War of Independence.

Joseph Gerhard Liebes received one award

  • Tchernichowsky Prize

More people from the same world

Look up anyone else by name

Based on English Wikipedia, Joseph Gerhard Liebes and Hebrew Wikipedia, יוסף גרהרד ליבס, under CC BY-SA 4.0. The facts are Wikidata's.

Photograph: לא ידוע, CC BY 3.0

Is this page about you or a family member? Ask for it to be taken off.

Keep exploring

PartnerAn open partner spot across the Notable Israelis and IDF units sectionYour card on all 4,840 pages. From ₪290 a month.