Oleg Haslavsky

אולג חסלבסקי היה משורר, מתרגם, פסיכולוג וצייר רוסי-ישראלי.

1948 עד 2021תרגומי שירה צרפתית לרוסיתתרגום ״אליס בארץ הפלאות״ לרוסיתהקובץ ״קליידוסקופ״

נולד: 8 ביולי 1948, טאגאנרוג
נפטר: 19 בדצמבר 2021, טאגאנרוג
עיסוק: בלשן, משורר, מתרגם
השכלה: Taganrog State Pedagogical Institute

Oleg Haslavsky נולד ב-1948 בטאגאנרוג

אולג חסלבסקי נולד ב-8 ביולי 1948 בטגנרוג שבברית המועצות. הוא היה יהודי מצד אביו, ובילדותו גר עם הוריו בלבוב. בשנות בית הספר למד ציור בסטודיו לאמנות של טגנרוג.

ב-1966 החל ללמוד צרפתית וגרמנית במכון הפדגוגי הממלכתי של טגנרוג. הוא סולק מהמכון, הוחזר מאוחר יותר והועבר למכון הפדגוגי של קולומנה. הוא סיים שם את לימודיו ב-1972 וקיבל גם רישיון לעסוק בפסיכולוגיה קלינית.

בשנים 1974 עד 1986 עבד כפסיכולוג קליני במרפאה פסיכיאטרית בטגנרוג. לאחר מכן ניהל פרויקטים במרכז מחקר, גר בבולגריה בשנים 1990 עד 1992, וגר ועבד בישראל בשנים 1999 עד 2003, בחיפה ובירושלים. בשנים 2005 עד 2020 עסק בצילום, בגרפיקה דיגיטלית ובציור במהלך מסעות ארוכים באירופה.

הוא תרגם שירה מצרפתית, מפולנית ומאוקראינית, וכן את ״סירנו דה ברז׳רק״. ב-2002 תרגם לרוסית את ״הרפתקאות אליס בארץ הפלאות״. שירתו פורסמה לראשונה בכתב עת ב-2008, ועם בתו כתב שלושה ספרים על אינטליגנציה ויצירתיות.

הוא נפטר בטגנרוג ב-19 בדצמבר 2021. ארבעה מספריו יצאו לאור בלונדון ב-2022.