טראמפ: בלי הסכם, ייתכן שארה"ב תיאלץ להנחית "פטיש" על איראן

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ אמר ביום ראשון שהמלחמה עם איראן תסתיים בקרוב: או בהסכם שטהרן תחתום עליו, או בפעולה צבאית אמריקנית נוספת. "טיימס אוף ישראל" דיווח שטראמפ אמר את הדברים בראיון לרשת Right Side Broadcasting Network. לדבריו, ארה"ב "תסגור את זה בקרוב מאוד" בדרך זו או אחרת, ואם איראן לא תסכים לתנאים, "פשוט נסיים את זה".

בכלי התקשורת בישראל הובאה מאותו יום אמירה חריפה יותר. מערכת החוץ של N12 דיווחה שטראמפ התייחס לאיראן בעצרת בחירות ואמר שרצה להיות נחמד לאיראנים, אבל שבשלב מסוים ארה"ב תיאלץ להנחית עליהם פטיש. גם ynet הביא ציטוט דומה בהתראות החדשות שלו. News.co.il תיאר את הדברים כאולטימטום ודיווח שטראמפ אמר כי איראן צריכה לחתום על הסכם עם ארה"ב, אחרת וושינגטון "תשלים את המשימה".

מה אמר טראמפ, והיכן

ארבעת הדיווחים מתארים את נסיבות הדברים בצורה שונה. "טיימס אוף ישראל" מייחס את הציטוטים לראיון ב-Right Side Broadcasting Network, כלי תקשורת אמריקני שמוזכר בדיווח כמקום שבו נאמרו הדברים. N12 מתאר אותם כדברים שנאמרו בעצרת בחירות. מהדיווחים לא ברור אם מדובר באותה הופעה או בשני אירועים נפרדים, והכתבה הזאת אינה מניחה אף אחת מהאפשרויות.

תוכן הדברים זהה בכל ארבעת הדיווחים: טראמפ הציב לאיראן בחירה בין חתימה על הסכם לבין פעולה אמריקנית נוספת. לפי "טיימס אוף ישראל", טראמפ רמז שמתקפה אמריקנית חדשה תצליח במקום שבו קודמותיה נכשלו, ותיאר את המסלול הזה כאולי "הדרך הקלה". באותו דיווח צוטט טראמפ כשהוא אומר שארה"ב כבר השיגה "ניצחון כזה".

הדיווחים בעברית הביאו את דבריו בתרגום. ynet ו-N12 השתמשו שניהם בדימוי הפטיש. News.co.il השתמש בביטוי על השלמת המשימה. מדובר בתרגומים לעברית של דברים שנאמרו באנגלית, והניסוח המקורי של האמירה על הפטיש אינו מופיע בחומר.

המלחמה עם איראן עד כה

לפי "טיימס אוף ישראל", המלחמה פרצה ב-28 בפברואר בתקיפות משותפות של ארה"ב וישראל ברפובליקה האסלאמית. ישראל רואה זה שנים באיראן את האיום האסטרטגי החמור ביותר עליה, וארה"ב וישראל פתחו את המערכה יחד.

"טיימס אוף ישראל" ציין שטראמפ חוזה סיום קרוב של המלחמה כבר מאז שבועות ספורים אחרי פריצתה. לאחרונה, לפי העיתון, אמר שהמלחמה תסתיים במהירות אחרי בחירות האמצע בארה"ב, שייערכו ביום שלישי הקרוב. דבריו ביום ראשון חוזרים על הדפוס הזה: תחזית לסיום בקרוב, לצד שתי דרכים אפשריות להגיע אליו.

למה העיתוי חשוב

הדברים נאמרו בימים האחרונים של מערכת הבחירות לאמצע הקדנציה בארה"ב, ולפי N12 לפחות חלקם נאמרו באירוע בחירות. בחירות האמצע קובעות מי ישלוט בקונגרס, ונתפסות בדרך כלל כמשאל עם על הנשיא המכהן. הצהרות על מדיניות חוץ שנאמרות בהקשר כזה מכוונות לבוחרים בבית לא פחות מאשר לממשלות זרות.

לקוראים בישראל ובתפוצות, עמדות ארה"ב בנוגע לאיראן נוגעות ישירות. ישראל השתתפה בתקיפות הפתיחה לצד ארה"ב, וכל הסכם בין וושינגטון לטהרן, או מתקפה אמריקנית מחודשת, ישפיעו על מצבה הביטחוני של ישראל.

מה הדיווחים לא אומרים

אף אחד מארבעת הדיווחים אינו מפרט את תנאי ההסכם שטראמפ רוצה שאיראן תחתום עליו, או אם מתנהל משא ומתן. אף אחד מהם אינו נוקב במועד אחרון לאולטימטום שתיאר News.co.il. הדיווחים אינם מפרטים איזו צורה תלבש מתקפה אמריקנית מחודשת, אם ישראל תהיה מעורבת בה, או אם גורמים רשמיים בישראל הגיבו.

בחומר אין תגובה איראנית. הדיווחים גם אינם מבהירים אם האמירה על הפטיש והראיון ב-Right Side Broadcasting Network נאמרו בהופעה אחת או בשתיים. ולבסוף, הדיווחים אינם מסבירים למה התכוון טראמפ ב"דרך הקלה", מעבר לפרשנות של "טיימס אוף ישראל" שלפיה רמז שמתקפה נוספת תהיה אפקטיבית יותר מקודמותיה.