Calculateur de guematria
Tapez un mot, un nom ou une phrase en hébreu ou en anglais : l'hébreu reçoit les quatre calculs classiques, l'anglais les deux les plus courants.
Standard (Mispar Hekhra'hi)
376
Les valeurs classiques des lettres : א=1 … ת=400
Ordinale (Mispar Sidouri)
52
Le rang dans l'alphabet : א=1 … ת=22
Réduite (Mispar Katan)
16
Chaque lettre ramenée à un seul chiffre
Atbach : בכפי
112
Chaque lettre remplacée par son miroir (א↔ת)
Le principe
Qu'est-ce que la guematria ?
La guematria attribue une valeur numérique aux lettres hébraïques : les mots et les phrases ont ainsi des totaux que l'on peut comparer. On la trouve dans toute la littérature rabbinique, la Kabbale et les commentaires de la Torah : deux mots de même valeur sont lus comme liés par le sens.
L'exemple le plus connu : חי ('haï, « vie ») vaut 18, c'est pourquoi les cadeaux et la tsedaka se donnent souvent en multiples de 18.
La méthode standard (Mispar Hekhra'hi) va de א=1 à י=10, puis de dix en dix jusqu'à ק=100 et de cent en cent jusqu'à ת=400. L'ordinale compte le rang des lettres, la réduite ramène chaque lettre à un chiffre, et l'Atbach inverse l'alphabet.
Les méthodes
Quatre façons de compter le même mot
Ce ne sont pas des réponses concurrentes. Chacune appartient à une tradition d'interprétation différente, et un commentaire précise en général celle qu'il emploie.
Mispar Hekhra'hi
Standard
א=1 jusqu'à י=10, puis de dix en dix jusqu'à ק=100 et de cent en cent jusqu'à ת=400. C'est ce qu'une source rabbinique entend par guematria, sauf mention contraire.
Mispar Sidouri
Ordinale
Chaque lettre vaut son rang dans l'alphabet : א=1 et ת=22. Les totaux sont bien plus petits qu'avec la méthode standard, et c'est le but : un mot long peut ainsi rejoindre un mot court.
Mispar Katan
Réduite
Chaque lettre est ramenée à un seul chiffre : ת=400 devient 4 et ל=30 devient 3. On s'en sert pour rapprocher des mots dont les totaux standard sont très éloignés.
L'alphabet inversé
Atbach
L'alphabet est retourné avant le calcul : א s'échange avec ת, ב avec ש. Jérémie 25, 26 l'emploie, en écrivant Chéchakh pour désigner Babel.
En pratique
Deux mots, lettre par lettre
Voici tout le calcul : on additionne la valeur standard de chaque lettre, et ce total est la guematria du mot.
חי
chai: vie
8 + 10 = 18
C'est pour cela que les chèques de mariage et les dons se font souvent en multiples de 18.
שלום
shalom: paix, et aussi bonjour et au revoir
300 + 30 + 6 + 40 = 376
Le mot sur lequel s'ouvre le calculateur ci-dessus, pour le vérifier avec la colonne standard.
Chaque lettre et sa valeur standard
Les unités, puis les dizaines, puis les centaines. L'hébreu n'avait pas de chiffres à part : ces lettres étaient les nombres, et la guematria en découle.
Ensuite
Pour aller plus loin
Chaque semaine
Horaires de Chabbat
Allumage des bougies et havdala pour toutes les villes de la liste.
Chaque semaine
La paracha de la semaine
La paracha lue ce Chabbat, en Israël et ailleurs, et les semaines à venir.
Convertisseur
Convertisseur de date hébraïque
N'importe quelle date, dans les deux sens, et la date hébraïque du jour.
Questions fréquentes
Quelle est la guematria de 'haï (חי) ?+
'Haï, le mot hébreu pour « vie », a une guematria standard de 18 : 'het (8) plus youd (10). C'est pourquoi, par tradition, les cadeaux et les dons juifs se font en multiples de 18.
Quelle méthode de guematria choisir ?+
La méthode standard (Mispar Hekhra'hi, de א=1 à ת=400) est presque toujours ce que les sources rabbiniques entendent par guematria. Les autres (ordinale, réduite, Atbach) servent à des traditions d'interprétation particulières.
Les lettres finales ont-elles une autre valeur ?+
Dans la méthode standard, les formes finales (ך ם ן ף ץ) ont la même valeur que les formes ordinaires. Certains systèmes leur donnent les valeurs 500 à 900, mais c'est une autre méthode (Mispar Gadol).
L'anglais a-t-il une guematria ?+
L'anglais n'a pas de guematria traditionnelle, mais deux conventions sont répandues : l'ordinale (a=1 à z=26) et la méthode dite sumérienne (a=6 à z=156). Ce calculateur affiche les deux pour un texte anglais.