דילוג לתוכן הראשי
פוליטיקההכנסת אישרה בקריאה טרומית את ביטול השינוי בוועדה לבחירת שופטים,…חנוכהבעוד 17 ימים · 5 בדצמבר 2026תאריך עבריח׳ בכסלו תשפ״זדולר/שקל‏3.246 ‏₪הכנרת‎-213.74 מטר

ספרותImmanuel Olsvanger

עמנואל אולסבנגר

עמנואל אולסבנגר היה מתרגם, חוקר פולקלור ופעיל ציוני, שתרגם לעברית יצירות קלאסיות משפות רבות, בהן סנסקריט ויפנית.

1888 עד 1961תרגום ״הקומדיה האלוהית״ לעבריתחקר הפולקלור היהודיהפצת שפת האספרנטוהעלאת יהודי קוצ׳ין

נולד
13 באפריל 1888, גרייבו
נפטר
7 בפברואר 1961, ירושלים
עיסוק
מתרגם, עורך ספרותי, אספרנטיסט, פולקלוריסט

עמנואל אולסבנגר נולד ב-1888 בגרייבו

עמנואל אולסבנגר נולד ב-13 באפריל 1888 בגראייבו שבפולין הרוסית. דודתו הייתה הסופרת העברית מרים מארקל-מוזסזון. אחיו אליהו היה רופא, והוציא לאור ב-1923 אטלס בעברית.

הוא למד ספרות ושפות בסובאלק ובאוניברסיטאות קניגסברג וברן. מנעוריו פעל בתנועה הציונית והיה בין יוזמי אגודת הסטודנטים הציונים ״החבר״. בשווייץ החל לעסוק בפולקלור יהודי, ובשנים 1918-1920 היה מזכיר החטיבה היהודית בחברה לפולקלור בשווייץ.

בשווייץ פגש את אליעזר לודוויג זמנהוף, יוצר האספרנטו, למד את השפה ופעל להפצתה. ב-1933 עלה לארץ ישראל והשתקע בירושלים. היה עורך בהוצאת ״תרשיש״, תרגם בה בין השאר את שירי גתה, אפוסים הודיים ואת ״הקומדיה האלוהית״ של דנטה, וערך את כתב העת לילדים ״הדחליל״.

בשנים 1936-1939 נסע מטעם קרן היסוד לקהילות יהודיות בדרום-מזרח אסיה, בהודו וביפן. שם נאם, חקר את הפולקלור המקומי ולמד שפות, בהן סנסקריט ויפנית. הוא יזם את העלאת יהודי קוצ׳ין לישראל ופעל למען קהילה זו ולמען קהילת ״בני ישראל״ מהודו.

הוא נפטר בירושלים ב-7 בפברואר 1961 ונקבר בהר המנוחות. רחוב בשכונת קריית היובל בירושלים קרוי על שמו.

ציוני דרך בחייו של עמנואל אולסבנגר

  1. 1888

    נולד בגראייבו.

  2. 1918

    נעשה מזכיר החטיבה היהודית בחברה לפולקלור בשווייץ.

  3. 1933

    עלה לארץ ישראל והשתקע בירושלים.

  4. 1936

    נשלח מטעם קרן היסוד לקהילות יהודיות באסיה.

  5. 1946

    זכה בפרס טשרניחובסקי על תרגום ״הקומדיה האלוהית״.

  6. 1961

    נפטר בירושלים.

עמנואל אולסבנגר קיבל פרס אחד

  • פרס טשרניחובסקי

עוד אישים מאותו עולם

אפשר לחפש כל אישיות אחרת לפי שם

הדף מבוסס על ויקיפדיה העברית, עמנואל אולסבנגר, ברישיון CC BY-SA 4.0. העובדות מוויקינתונים.

הדף עוסק בך או במישהו מהמשפחה? אפשר לבקש להסיר אותו.

עוד באתר

שותףמקום פנוי לשותף במדור אישים ישראלים ויחידות צה״להכרטיס שלך בכל 4,840 העמודים. החל מ-‏290 ‏₪ לחודש.