טראמפ אומר שאיראן רוצה לדבר ושלארה"ב יש זמן לנהל מו"מ

נשיא ארה"ב דונלד טראמפ אמר לכתבים בבית הלבן ב-30 באוקטובר 2026 שאיראן מבקשת דיאלוג עם וושינגטון ושארה"ב לא ממהרת. "טיימס אוף ישראל" דיווח שכשנשאל על המגעים עם טהרן, טראמפ אמר שמתנהלות שיחות ושהאיראנים "ממשיכים לדבר". הוא הוסיף: "יש לנו זמן, בכנות."

N12 הביא את אותם דברים בעברית בעדכוני דסק החוץ שלו. בעדכון מאוחר יותר של N12 צוטט טראמפ כאומר שארה"ב מנהלת שיחות עם איראן, שהאיראנים רוצים לדבר ושלוושינגטון יש זמן. לפי שני כלי התקשורת, באותה הופעה הוא דיבר גם על עלות המלחמה עם איראן וקשר אותה לוונצואלה.

מה אמר טראמפ על המלחמה

טראמפ תיאר את העימות עם איראן כמשהו שאינו מלחמה רגילה. "טיימס אוף ישראל" ציטט אותו אומר שזו "לא מלחמה טיפוסית", ודיווח על טענתו שהיא לא עולה הרבה למשלמי המסים האמריקאים. לפי הדיווח, טראמפ אמר שכל הכסף שהוצא הוחזר בוונצואלה, ולדבריו בערך פי 10.

טראמפ אמר לכתבים גם שהוציא הרבה כסף כדי להסיר נשק גרעיני, ושהדבר הושג, כך דיווח "טיימס אוף ישראל". האתר הציג זאת כטענה של טראמפ עצמו. אף אחד מהדיווחים לא מביא לה ראיות, ו-Israel.com לא אימת אותה.

הדיווח של N12 הוסיף פרטים שלא מופיעים ב"טיימס אוף ישראל". לפי N12, טראמפ אמר שאיראן לא משלמת לשוטרים ולחיילים שלה. N12 ציטט אותו גם אומר שארה"ב נמצאת שם שבעה חודשים בלי להוציא באמת כסף, ושכל מה שהוציאה הרוויחה בחזרה בוונצואלה.

שתי גרסאות למשפט אחד

N12 תיקן שורה אחת בציטוט תוך דקות. בפוסט הראשון צוטט טראמפ כאומר שהעימות הוא מלחמה, אבל לא באמת מלחמה. פוסט שני של N12, שסומן כערוך, שינה זאת למלחמה אבל לא מלחמה טיפוסית, בהתאם לנוסח האנגלי שדיווח "טיימס אוף ישראל". מי שמשווה את הסיקור המוקדם בעברית לסיקור באנגלית עשוי לכן לראות גרסאות שונות מעט של הדברים.

בעניין ונצואלה ההבדל קטן יותר. "טיימס אוף ישראל" מייחס לטראמפ מכפלה מסוימת, בערך פי 10, לכסף שהוחזר שם. בפוסטים של N12 נאמר רק שכל מה שהוצא הוחזר בוונצואלה, בלי מספר.

הרקע

הדברים נאמרו באירוע בחדר הסגלגל עם Stephen Hubbard, לפי כיתוב התמונה בדיווח של "טיימס אוף ישראל". לפי הכיתוב, האירוע התקיים אחרי שחרורו של Hubbard ממושבת עונשין ברוסיה. מהדיווחים לא עולה שדברי טראמפ על איראן היו קשורים לאירוע, מעבר לכך שכתבים העלו את הנושא כשענה לשאלות.

חשבון התגובות המהירות של הבית הלבן ב-X פרסם גם הוא קטע מדברי טראמפ על איראן, כך ציין "טיימס אוף ישראל". בקטע הנשיא אומר שיש שיחות ושלוושינגטון יש זמן.

על כלי התקשורת

N12 הוא מותג החדשות של אחד מגופי השידור הנצפים בישראל. הציטוטים שמובאים כאן פורסמו בערוץ הטלגרם שלו, שמפרסם עדכונים קצרים בעברית בשם הכתבים והדסקים. אחד הפוסטים יוחס לדסק החוץ, ואחר לכתבת קרן בצלאל. "טיימס אוף ישראל" הוא אתר חדשות ישראלי באנגלית שמפעיל בלוג חי מתעדכן.

למה הדברים חשובים לקוראים בישראל

דברי טראמפ נוגעים בשתי שאלות שמעסיקות את ישראל: האם וושינגטון וטהרן מנהלות משא ומתן, ואיך ארה"ב רואה את הלחימה באיראן. התיאור שלו את המצב כמלחמה, לצד האמירה שארה"ב נמצאת שם שבעה חודשים כפי שדיווח N12, מלמד שמבחינת נשיא ארה"ב העימות עדיין נמשך. האמירה שלארה"ב יש זמן מרמזת שהוא לא רואה דדליין מיידי לדיפלומטיה, אף שבקטעים שדווחו הוא לא הרחיב.

מה הדיווחים לא אומרים

הדיווחים לא מפרטים מי משתתף בשיחות שטראמפ הזכיר, היכן הן מתקיימות ובאיזו רמה. הם לא אומרים מה עומד על הפרק ואם יש הצעה כלשהי. בחומר לא מופיעה תגובה של ממשלת איראן.

הדיווחים לא מסבירים למה התכוון טראמפ כשאמר שעלויות המלחמה הוחזרו בוונצואלה, ואין בהם נתונים על הסכומים שארה"ב הוציאה. הם לא מפרטים איזה נשק גרעיני לדברי טראמפ הוסר, ואיך. הטענה שאיראן לא משלמת לשוטרים ולחיילים שלה מופיעה רק בדיווח של N12, ואין לה מקור מלבד טראמפ עצמו. ולבסוף, בחומר אין שום סימן לתגובה של ממשלת ישראל לדברים.