מֵבִין
mevin
המילה האנגלית maven פירושה מומחה, והיא באה ממילה עברית שפירושה מי שמבין
הקריאה מימין לשמאל
מה זה אומר
מייבן הוא מומחה או חובב, מי שמכיר נושא היטב ואוהב אותו. האנגלית לקחה את המילה מהיידיש (מבין, בהגייה מייבן), והיידיש לקחה אותה מהעברית: מבין, מי שמבין, מהפועל להבין.
מתי אומרים את זה בישראל
בעברית מבין הוא גם הצורה היומיומית של הפועל להבין: אני מבין, ובלשון נקבה אני מבינה. באנגלית, לפי הנטען, המילה התפשטה בזכות קמפיין פרסום אמריקאי מ-1964 למוצרי הרינג של חברת ויטה, שדמותו הייתה מייבן ההרינג האהוב.
שאלות נפוצות
האם maven היא מילה בעברית או ביידיש?
גם וגם. האנגלית לקחה את המילה מהיידיש, והיידיש לקחה אותה מהעברית.
מה ההבדל בין maven למומחה?
מייבן הוא מומחה שהוא גם חובב, מי שאוהב את הנושא וגם מכיר אותו.
עוד באתר
מילון אנגלית עברית
אלפי מילים באנגלית ואיך אומרים אותן בעברית, עם ניקוד, תעתיק, מין, צורת רבים והקלטות.
מילון עברי
הפירוש של אלפי מילים בעברית, עם ההגייה של כל מילה, התרגום לאנגלית, מילים נרדפות, הפכים וחרוזים.
האלפבית העברי
כל 22 האותיות, הצלילים, הצורות והערכים המספריים.
מקלדת עברית
להקליד עברית בפריסה הישראלית ועם ניקוד, ולהעתיק.