Skip to main content
GovernmentBennett and Netanyahu meet for over an hour as Eisenkot's bloc d…Hanukkahin 17 days · December 5, 2026Hebrew date8 Kislev 5787USD/ILS₪3.246Kinneret-213.74 m

Literatureרפאל אליעז

Raphael Eliaz

Raphael Eliaz was an Israeli writer, poet, playwright, editor and translator who received the Tchernichowsky Prize for translation.

1905 to 1974Translating Lorca and ShakespeareThe puppet play HaBuba ZivaThe song HaRoa HaKtanaEditing Mishmar LeYeladim

Raphael Eliaz
Born
12 March 1905, Sofia
Died
9 June 1974, Ra'anana
Occupation
dramaturge, poet, translator, journalist

Raphael Eliaz was born in 1905 in Sofia

Raphael Eliaz was born in 1905 in Sofia, Bulgaria, the eldest son of Nissim Elias, a children's tailor. In Bulgaria he was called Rudolf. He grew up on Pozitano Street, later the setting and title of a cycle of his poems.

He finished a Jewish primary school and studied for 2 years at the classical gymnasium in Sofia. He began publishing poems in Bulgarian at 17. After agricultural training on a Zionist farm, he moved to the Land of Israel with his family in 1923.

He worked in farming and construction, then from 1926 as a clerk at Bank Apak in Tel Aviv. He switched to writing in Hebrew, and his first poem appeared in Ktuvim in 1932. His first poetry book, Shemesh BaDrachim, came out in 1939.

From 1943 he worked as an editor at Mishmar, and in 1947 he became the first editor of Mishmar LeYeladim. He later translated for Habima and the Cameri Theatre, and in 1960 became dramaturge of the Haifa municipal theater. He translated plays by Lorca and Shakespeare and wrote poems set to music, children's plays and the puppet show HaBuba Ziva.

He married Paula Kahana, an agronomist, and they had 2 sons, Uri and Amnon. Amnon fell in 1982 in the First Lebanon War. Eliaz died in 1974.

Milestones in Raphael Eliaz's life

  1. 1905

    Born in Sofia, Bulgaria.

  2. 1923

    Moved to the Land of Israel.

  3. 1932

    Published his first Hebrew poem in Ktuvim.

  4. 1939

    Published his first poetry book, Shemesh BaDrachim.

  5. 1947

    Became the first editor of Mishmar LeYeladim.

  6. 1951

    Joined Habima as a translator.

  7. 1953

    Became translator and translation editor at the Cameri Theatre.

  8. 1959

    Received the Tchernichowsky Prize.

  9. 1960

    Became dramaturge of the Haifa municipal theater.

  10. 1974

    Died.

Raphael Eliaz received one award

  • Tchernichowsky Prize

More people from the same world

Look up anyone else by name

Based on Hebrew Wikipedia, רפאל אליעז, under CC BY-SA 4.0. The facts are Wikidata's.

Photograph: Unknown photographer, Public domain

Is this page about you or a family member? Ask for it to be taken off.

Keep exploring

PartnerAn open partner spot across the Notable Israelis and IDF units sectionYour card on all 4,840 pages. From ₪290 a month.