חלק ד׳: הערות לנספחים in the text of אכרזת גנים לאומיים, שמורות טבע, אתרים לאומיים ואתרי הנצחה (יישום האמנה בדבר סחר בין־לאומי במינים של חיית בר וצמחיית בר הנתונים בסכנה) (ערכי טבע מוגנים), התשס״ד–2004.

הערה מס׳ 1:

בהערה זו, ”צמר“ – צמר של ויקוניות Vicugna vicugna ותוצריו, שמקורו בגז של ויקוניות בעודן בחיים.

כדי לאפשר סחר בין־לאומי בצמר של ויקוניות Vicugna vicugna ובתוצריו ולמטרה זו בלבד, הסחר במוצרים שמקורם בצמר, מותר בכפוף לכל אלה:

(א)אדם המעבד צמר לצורך ייצור בד או בגדים, חייב לקבל אישור מאת הרשות המוסמכת הרלוונטית בארץ המוצא, לצורך שימוש במלל, בסימן מסחרי או בלוגו ”ארץ מוצא הוויקוניה“ אשר אומצו על ידי ארצות המוצא, שהן צד לאמנה לשימור ולממשק של ויקוניה (Convention for the Conservation and Management of the Vicuña); לעניין הערה זו, ”ארצות מוצא“ – מדינות תפוצתו של המין Vicugna vicugna, שהן ארגנטינה, בוליביה, צ׳ילה, אקוודור ופרו.

(ב)בגדים או בדים משווקים המיוצרים מצמר יהיו מסומנים או מזוהים בהתאם לכל אלה:

(1)לעניין סחר בין־לאומי בבדים העשויים מצמר, בין אם הבד יוצר בארצות המוצא ובין אם יוצר מחוצה להן:

(א)השימוש במלל, בסימן המסחרי, או בלוגו, יאפשר את זיהוי ארץ המוצא;

(ב)בקצות הבד יופיעו המילים ”ויקוניה [ארץ המוצא]“;

(ג)על המלל, הסימן המסחרי, או הלוגו להופיע באופן הזה: ”ויקוניה [ארץ המוצא]“ בצדו האחורי של הבד, כלהלן:

(איור הושמט)

(2)לעניין סחר בין־לאומי בבגדים העשויים מצמר, בין אם הבגדים יוצרו בארצות המוצא ובין אם יוצרו מחוצה להן:

(א)השימוש במלל, בסימן המסחרי, או בלוגו יהיה כאמור בסעיף (ב)(1);

(ב)המלל, הסימן המסחרי או הלוגו יופיע על גבי תווית המוצמדת לבגד;

(ג)אם הבגד יוצר מחוץ לארץ המוצא, יופיע שם המדינה המייצרת נוסף על המלל, לסימן המסחרי או ללוגו האמורים.

(ג)לעניין סחר בין־לאומי במוצרי מלאכת יד העשויים מצמר בתוך ארצות המוצא, יופיע המלל, הסימן המסחרי או הלוגו ”ויקוניה [ארץ מוצא] – בעל מלאכה“ כלהלן:

(איור הושמט)

(ד)היה מקורו של צמר אשר שימש לייצור בגדים ובדים, בכמה מדינות שונות, יופיעו המלל, הסימן המסחרי והלוגו של כל אחת מארצות המוצא של הצמר כאמור בסעיף (ב).

(ה)כל פרט אחר, שלא התקיימו בו התנאים המנויים בסעיפים (א) עד (ד), ייחשב כפרט שמקורו במין המנוי בנספח 1 והסחר בו יהיה בכפוף להוראות האמנה החלות על הפרטים המנויים בנספח האמור.

תיקון: תש״ף

הערה מס׳ 2:

בהערה זו, ”CoP12“‏, ”CoP14“‏, ”CoP17“ ו־”CoP18“ – הוועידות ה־12, ה־14, ה־17 וה־18, בהתאמה, של הצדדים לאמנה.

האוכלוסיות של בוצואנה, נמיביה, דרום אפריקה וזימבבואה מנויות בנספח 2, במטרה להתיר את הפעולות האלה בלבד:

(א)סחר במזכרות ציד למטרות לא מסחריות;

(ב)סחר בפרטים בעודם בחיים ליעדים ראויים ומקובלים, המפורטים בהחלטת אמנה מספר Resolution Conf. 11.20 (Rev. CoP18) כאשר הסחר נערך בידי בוצוואנה ונמיביה, או לצורך תכניות שימור in situ בנמיביה ודרום אפריקה;

(ג)סחר בעורות;

(ד)סחר בשיער;

(ה)סחר במוצרי עור למטרות מסחריות ושאינן מסחריות, כאשר הסחר נערך בידי בוצואנה, נמיביה ודרום אפריקה; וסחר למטרות שאינן מסחריות, כאשר הסחר נערך בידי זימבאבואה;

(ו)סחר בחרוזי ekipas למטרות לא מסחריות, כאשר כל פריט מסומן ומורשה, ומשולב בתוך תכשיט מוגמר, וזאת כאשר הסחר נערך בידי נמיביה; וכן סחר בתחריטי שנהב למטרות לא מסחריות הנערך בידי זימבאבואה;

(ז)סחר בשנהב גולמי רשום, כאשר הסחר נערך בידי בוצוואנה, נמיביה, דרום־אפריקה וזימבבואה; וכן סחר בחטים שלמים וחלקי חטים, בכפוף לכל אלה:

(1)השנהב מצוי ורשום במאגר ממשלתי, ומקורו במדינה שבה הוא רשום, למעט שנהב שהוחרם ושנהב שמקורו לא ידוע;

(2)מזכירות האמנה, בהתייעצות עם הוועדה המתמדת (Standing Committee), אישרה כי שותפי הסחר כפופים לדיני מדינות המקיימות חקיקה מדינתית ומנגנוני בקרת סחר מקומי, שיש בהם כדאי להבטיח כי השנהב המיובא אל שטחי המדינה לא יועבר לייצוא חוזר וכי יקוימו לגביו הדרישות שנקבעו בהחלטה Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP18) בדבר ייצור וסחר מקומי;

(3)מזכירות האמנה אימתה את התקיימות התנאים המנויים בפסקאות (1) ו־(2).

(4)לעניין שנהב גולמי בלבד, במסגרת CoP12 אושרה מכירה מותנית של שנהב גולמי המצוי ורשום במאגרים בבעלות ממשלתית, בכמויות המפורטות להלן:

(א)20,000 קילוגרמים של שנהב גולמי שמקורו בבוצואנה;

(ב)10,000 קילוגרמים של שנהב גולמי שמקורו בנמיביה;

(ג)30,000 קילוגרמים של שנהב גולמי שמקורו בדרום אפריקה;

(5)בלי לגרוע מהוראות פסקה (4), יהיה מותר גם סחר בשנהב שמתקיימים לגביו כל התנאים האלה:

(א)השנהב מצוי בבעלות ממשלתית של בוצואנה, נמיביה, דרום אפריקה וזימבאואה;

(ב)השנהב נרשם עד 31 בינואר 2007 והרישום אומת בידי מזכירות האמנה;

(ג)מדובר במכירה אחת לכל יעד;

(ד)המכירה נעשית תחת פיקוח קפדני של מזכירות האמנה;

סחר בהתאם להוראות פסקה זו יהיה בכפוף לקבלת אישור מאת הוועדה המתמדת (Standing Committee) בדבר התקיימות התנאים המנויים;

(6)הרווחים מן הסחר המפורט בסעיף זה ישמשו באופן בלעדי לשמירה על פילים ולתכניות לשימור ופיתוח קהילתי באזור התפוצה של הפילים או בסמוך לו;

(ח)לא יוגשו לוועידת המדינות שהן צד לאמנה הצעות נוספות להתיר סחר בשנהב פילים מן האוכלוסיות המנויות בנספח 2 במהלך התקופה שתחילתה ב־CoP14 ועד תום 9 שנים לאחר מועד מכירת השנהב הבודדת בהתאם להוראות סעיף (ז)(1), (2), (3), (5) ו־(6);

הטיפול בהצעות נוספות כאמור יהיה בהתאם ל־Decisions 16.55, 14.78 (Rev. CoP16);

בלי לגרוע מהאמור בהערה זו, רשאית הוועדה המתמדת (Standing Committee), על פי הצעת מזכירות האמנה, להחליט על הפסקה חלקית או מלאה של הסחר בשנהב, בשל הפרת הוראה מהוראות הערה זו מצד המדינות המייצאות או המייבאות את השנהב, או בשל השלכות שליליות של הסחר בשנהב על אוכלוסיות פילים אחרות;

כל פרט אחר, שלא התקיימו בו תנאים לסחר לפי הערה זו, ייחשב כפרט שמקורו במין המנוי בנספח 1 והסחר בו יהיה בכפוף להוראות האמנה החלות על הפרטים המנויים בנספח האמור.

הערה מס׳ 9:

פרטים שהם תוצר של ריבוי מלאכותי של בני כלאיים או זנים מבויתים של המינים או הזנים, לפי העניין, המפורטים להלן אינם כפופים להוראות האמנה:

(1)Hatiora x graeseri;

(2)Schlumbergera x buckleyi;

(3)Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata;

(4)Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata;

(5)Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncate;

(6)Schlumbergera truncata – זנים מבויתים;

(7)מוטציות צבעוניות של Cactaceae spp.‎ שמורכבות על בסיסי הרכבה אלה: Harrisia‏, 'Jusbertii'‏, Hylocereus trigonus או Hylocereus undatus;

(8)Opuntia microdasys – זנים מבויתים.

הערה מס׳ 10:

פרטים שהם תוצר של ריבוי מלאכותי של בני כלאיים של הסוגים Cymbidium‏, Dendrobium‏, Phalaenopsis ו־Vanda אינם כפופים להוראות האמנה ובלבד שהתקיימו לגביהם כל אלה:

(א)ניתן לזהות כי מדובר בפרטים שהם תוצר של גידול מלאכותי; לעניין סעיף זה, ”זיהוי“ – שלילת קיומם של סממנים המרמזים כי מדובר בצמחים שנאספו מן הבר, כמפורט להלן: נזק פיזי או סממני התייבשות בולטים הנובעים מן האיסוף; גדילה לא אחידה; גודל או צורה לא מתאימים לטקסון או לשאר הצמחים באותו המשלוח; הידבקות של אצות או אורגניזמים אחרים לעלים; נזק של חרקים או בעלי חיים אחרים;

(ב) (1)כאשר הצמחים נשלחים כשאינם בשלב פריחה –

(א)על הסחר להתבצע במכלים בודדים, כגון קרטונים, ארגזים, קופסאות או מדפים בודדים, שבכל אחד מהם 20 פריטים או יותר של אותו בן כלאיים;

(ב)על הפריטים הארוזים בתוך אותו מכל להיות בעלי רמת בריאות ואחידות דומה;

(ג)על המשלוח להיות מלווה במסמך המתעד בבירור את מספר הפריטים של כל בן כלאיים, כגון חשבונית מס;

(2)כאשר הצמחים נשלחים במצב של פריחה, אין מגבלה על כמות הפריטים בכל משלוח, ואולם על הפריטים להיות מוצרים מוגמרים וארוזים למטרת מכירה קמעונאית; בפסקה זו, ”מצב של פריחה“ – פרח פתוח אחד לפחות לכל צמח במשלוח.

(ג)סחר בצמחים שאינם עומדים בתנאים המפורטים בסעיפים (א) ו־(ב), מותר רק אם הוא מלווה במסמכים מתאימים לפי הוראות האמנה והחלטות מכוחה.

הערה מס׳ 11:

פרטים שהם תוצר של גידול מלאכותי של זנים מבויתים של המין Cyclamen persicum, אינם כפופים להוראות האמנה, למעט פקעות יבשות של זנים כאמור.

הערה מס׳ 12:

זנים מבויתים שהם תוצר של גידול מלאכותי של המין Taxus cuspidata, הנמצאים בחיים והמצויים בתוך עציצים או מכלים קטנים אחרים, אינם כפופים להוראות האמנה, ובלבד שכל משלוח נושא תווית או מסמך המציינים את שם הטקסון או הטקסונים ואת המילים ”מגידול מלאכותי“.

תיקון: תשפ״א, תשפ״ג

”הערה #1“ – כל חלקי הצמח ותולדותיו, למעט –

(א)זרעים, נבגים, ואבקה (לרבות pollinia);

(ב)נבטים או תרביות רקמה שגודלו in vitro והועברו במכלים סטריליים;

(ג)פרחי קטיף מצמחים שהם תוצר של גידול מלאכותי;

(ד)פירות, חלקי צמחים ותולדותיהם שהתקבלו מריבוי מלאכותי של הסוג Vanilla;

”הערה #2“ – כל חלקי הצמח ותולדותיו, למעט –

(א)זרעים ואבקה;

(ב)מוצרים מוגמרים וארוזים לצורך מכירה קמעונאית;

”הערה #3“ – שורשים שלמים או פרוסים, וכן חלקי שורשים, למעט חלקים ותולדות מעובדים, כגון אבקות, גלולות, תמציות, חליטות וסוכריות;

תיקון: תש״ף, תשפ״ג

”הערה #4“ – כל חלקי הצמח ותולדותיו, למעט –

(א)זרעים, לרבות תרמילי זרעים של Orchidaceae, נבגים ואבקה (לרבות pollinia); חריג זה לא יחול על זרעי Cactaceae spp.‎ אשר מיוצאים ממקסיקו, ועל זרעים של Beccariophoenix madagascariensis ו־Dypsis decaryi אשר מיוצאים ממדגסקר;

(ב)נבטים או תרביות רקמה שגודלו in vitro ומועברים במכלים סטריליים;

(ג)פרחי קטיף מצמחים שהם תוצר של גידול מלאכותי;

(ד)פירות, חלקי צמחים ותולדותיהם, שהם תוצר של ריבוי מלאכותי של הסוג Vanilla (Orchidaceae) ושל המשפחה Cactaceae;

(ה)גבעולים, פרחים, חלקים או תולדות, שהם תוצר של ריבוי מלאכותי או ביות של צמחים מסוג Opuntia, תת־הסוג Opuntia וכן מסוג Selenicereus (Cactaceae);

(ו)מוצרים מוגמרים של Euphorbia antisyphilitica ו־Aloe ferox ארוזים ומוכנים למכירה קמעונאית;

(ז)מוצרים מוגמרים וארוזים לצורך מכירה קמעונאית של מוצרי קוסמטיקה המכילים חלקים ונגזרות מצמחים שמקורם בגידול מלאכותי של: Bletilla striata‏, Cycnoches cooperi‏, Gastrodia elata‏, Phalaenopsis amabilis או P. lobbii;

”הערה #5“ – בולי עץ, עץ מנוסר ולוחות פורניר;

”הערה #6“ – בולי עץ, עץ מנוסר, לוחות פורניר ולבידים;

”הערה #7“ – בולי עץ, שבבי עץ, אבקה ותמציות;

”הערה #8“ – חלקים תת־קרקעיים של צמחים, כגון שורשים או קני שורש, בין שהם שלמים, ובין שהם מחולקים או בצורת אבקה;

”הערה #9“ – כל חלקי הצמחים או תולדותיהם, למעט אלה הנושאים תווית שעל גביה מופיע הכיתוב: ”מופק ממינים של הסוג Hoodia, מקטיף ועיבוד מבוקרים ובכפוף להוראות ההסכם עם הרשות המנהלת של אמנת CITES הרלוונטית של ממשלות בוצוואנה, נמיביה או דרום אפריקה, [מספרי הסכמים BW/xxxxxx‏, NA/xxxxxx ו־ZA/xxxxxx בהתאמה]“;

תיקון: תשפ״ג

”הערה #10“ – כל החלקים, תוצרים ומוצרים מוגמרים, למעט –

(א)כלי נגינה מוגמרים;

(ב)אבזרים מוגמרים לכלי נגינה;

(ג)חלקים מוגמרים לכלי נגינה;

”הערה #11“ – בולי עץ, עץ מנוסר, לוחות פורניר, לבידים, אבקות ותמציות, למעט מוצרים מוגמרים כגון בשמים, המכילים תמציות כאמור כרכיבים;

”הערה #12“ – בולי עץ, עץ מנוסר, לוחות פורניר, לבידים ותמציות, למעט מוצרים מוגמרים כגון בשמים, המכילים תמציות כאמור כרכיבים;

”הערה #13“ – הגלעין, הידוע גם בשמות ”endosperm“‏, ”pulp“ או ”copra“ וכל תולדה שלו;

תיקון: תשפ״ג

”הערה #14“ – כל חלקי הצמח ותולדותיו, למעט –

(א)זרעים ואבקה;

(ב)נבטים או תרביות רקמה שגודלו in vitro ומועברים במכלים סטריליים;

(ג)פירות;

(ד)עלים;

(ה)אבקת עץ ”agar“ סחוט, לרבות אבקה דחוסה בכל צורה;

(ו)מוצרים מוגמרים וארוזים לצורך מכירה קמעונאית, למעט שבבי עץ, חרוזים, חרוזי תפילה ופסלונים;

תיקון: תש״ף, תשפ״א, תשפ״ג

”הערה #15“ – כל חלקי הצמח ותולדותיו, למעט –

(א)עלים, פרחים, אבקה, פירות וזרעים;

(ב)מוצרים מוגמרים של עץ מהמינים הרשומים בטבלה שבחלק ג׳ ולצדם המילים ”הערה #15“ במשקל מרבי של 10 קילוגרמים למשלוח; לעניין המשקל המרבי האמור, יחושב סך החלקים הבודדים של כל הפריטים במשלוח העשויים עץ מהמין הרלוונטי. החישוב ייעשה לפי המשקל הכולל של כל הפריטים של כל מין ומין בנפרד, ולא לפי המשקל הכולל של הפריטים של כמה מינים יחד;

(ג)כלי נגינה מוגמרים, חלקים מוגמרים לכלי נגינה ואבזרים מוגמרים לכלי נגינה;

(ד)חלקים ותולדות של Dalbergia cochinchinensis אשר נכללים בהערה #4;

(ה)חלקים ותוצרים של Dalbergia spp.‎ אשר מקורם מקסיקו ואשר יוצאו ממנה, הנכללים בהערה #6;

תיקון: תש״ף

”הערה #16“ – זרעים, פירות ושמנים;

תיקון: תש״ף

”הערה #17“ – בולי עץ, עץ מנוסר, לוחות פורניר, לבידים ועץ מעובד;

תיקון: תש״ף, תשפ״א

”הערה #18“ – למעט חלקים ותוצרים שאינם ביצים.