אלאמל אגודה שיתופית למים בערערה-עארה בע"מ נ' יורשי המנוח עדאל שריף עבד אל קאדר סולימאן ואח'

פסק-דין

השופט י' טירקל:

1.בית המשפט המחוזי בחיפה דחה את תביעתה של המערערת להצהיר שהיא זכאית להירשם כבעלים של 1000/41365 חלקים מתוך המקרקעין הרשומים, בין היתר, על שם המשיבים במשותף, והידועים כגוש 12165 חלקה 16. בית המשפט הגיע לתוצאה זאת אחרי ששמע ראיות ועיין במסמכים וקבע כי המערערת לא הניחה "כל תשתית עובדתית" להנחת דעתו כי המנוח – שהתביעה הוגשה נגד יורשיו, המשיבים – מכר או התחייב למכור או ביקש למכור קרקע כלשהי למבקשת. ממצאיו ומסקנותיו של בית המשפט המחוזי מקובלים עלינו ולא מצאנו בטיעוניה של המערערת דבר שיש בו כדי להטיל בהם ספק, או שיש בו כדי לערער את התוצאה שאליה הגיע.

2.המערערת הוסיפה ובקשה להגיש כראיה נוספת בערעור תרגום לעברית של אחד המסמכים שהוגשו כראיה במשפט, השונה מן התרגום לעברית שאותו הגישה בזמנו לבית המשפט המחוזי והיה לנגד עיניו בעת מתן פסק דינו. אכן, מדובר במסמך שאין לומר שהוא חסר חשיבות, אולם לא מצאנו שנתקיימו בתרגומו החדש שהגשתו נתבקשה התנאים הדרושים להגשתה של ראיה נוספת לפי תקנה 457 לתקנות סדר הדין האזרחי התשמ"ד-1984. לגופו של המסמך סבורים אנו שאין בתרגום החדש – על רקע מכלול הראיות שהיו לנגד עיני בית המשפט – כדי לשמש ראיה שתכריע את הכף.

3.לפיכך אנו דוחים את הבקשה להגיש ראיה נוספת וכן דוחים את הערעור.

המערערת תשא בשכר טרחת עורך הדין של המשיבים בסך 20,000 ₪.

ניתן היום, כ' באלול תשס"ג (17.9.03).