From the court's archiveRequest for leave to appeal, civil
איילה שלימוב נ' סהר חברה לביטוח בע"מ
LCA 8204/09 was decided on 21 February 2010.
The court's decision, in its own words.
המשיבות ישאו בהוצאות הערעור וכן בשכר טירחת עורך-דין בסכום של 20,000 ש"ח.
The ruling came on 21 February 2010.
- Court
- The Supreme Court
- Case
- LCA 8204/09
- Opened
- 2009
- Decided
- 21 February 2010
- Length
- 3 pages
This is how to cite the ruling.
רע"א 8204/09 איילה שלימוב נ' סהר חברה לביטוח בע"מ (21.2.2010)
The full text of the ruling, in the Hebrew the court gave it in.
פסק-דין
<!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Miriam; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:177; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:2049 0 0 0 32 0;} @font-face {font-family:David; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:177; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:2049 0 0 0 32 0;} @font-face {font-family:FrankRuehl; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:177; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:2049 0 0 0 32 0;} @font-face {font-family:"Arial TUR"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 -2147483648 8 0 511 0;} @font-face {font-family:DavidFix; mso-font-charset:177; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:6145 0 0 0 32 0;} @font-face {font-family:"Guttman Yad"; panose-1:2 1 4 1 1 1 1 1 1 1; mso-font-charset:177; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:2049 1073741824 0 0 32 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David;} p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader {mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-unhide:no; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-unhide:no; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.Ruller3, li.Ruller3, div.Ruller3 {mso-style-name:"Ruller 3"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:160.5pt 337.65pt; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:FrankRuehl; letter-spacing:.5pt;} p.Pskdinhead, li.Pskdinhead, div.Pskdinhead {mso-style-name:"Pskdin head"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; font-weight:bold; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.FileNumber, li.FileNumber, div.FileNumber {mso-style-name:"File Number"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:left; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; mso-bidi-font-weight:bold;} p.FirstpagestylePsakdin, li.FirstpagestylePsakdin, div.FirstpagestylePsakdin {mso-style-name:"First page style Psak din"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:"Ruller 3"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:160.45pt 337.65pt; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:FrankRuehl; letter-spacing:.5pt; mso-bidi-font-weight:bold;} p.TyutaDate, li.TyutaDate, div.TyutaDate {mso-style-name:"Tyuta Date"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; font-weight:bold; font-style:italic;} p.DocumentHead, li.DocumentHead, div.DocumentHead {mso-style-name:"Document Head"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; letter-spacing:1.5pt; mso-bidi-font-weight:bold; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.TfutzaList, li.TfutzaList, div.TfutzaList {mso-style-name:"Tfutza List"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; font-style:italic;} p.Ruller4, li.Ruller4, div.Ruller4 {mso-style-name:Ruller4; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:40.0pt; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Arial TUR","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:FrankRuehl; letter-spacing:.5pt;} p.Ruller5, li.Ruller5, div.Ruller5 {mso-style-name:Ruller5; mso-style-unhide:no; margin-top:0cm; margin-right:82.1pt; margin-bottom:0cm; margin-left:64.1pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Arial TUR","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:FrankRuehl; letter-spacing:.5pt;} p.Ruller6, li.Ruller6, div.Ruller6 {mso-style-name:Ruller6; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:39.7pt 4.0cm 289.15pt 13.0cm; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Arial TUR","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:DavidFix; letter-spacing:.5pt;} span.Delete {mso-style-name:Delete; mso-style-unhide:no; text-decoration:line-through;} p.WriterName, li.WriterName, div.WriterName {mso-style-name:"Writer Name"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:Ruller4; mso-style-next:Ruller4; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:40.0pt; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Arial TUR","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; letter-spacing:.5pt; font-weight:bold; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.Hand {mso-style-name:Hand; mso-style-unhide:no; font-family:"Guttman Yad"; mso-bidi-font-family:"Guttman Yad";} p.2, li.2, div.2 {mso-style-name:\00F1\00E2\00F0\00E5\00EF2; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.Casenameintextbody, li.Casenameintextbody, div.Casenameintextbody {mso-style-name:"Case name in text body"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:left; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.precasestyle, li.precasestyle, div.precasestyle {mso-style-name:"pre_case style"; mso-style-unhide:no; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:127.45pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:127.6pt; mso-layout-grid-align:none; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.BodyRuller, li.BodyRuller, div.BodyRuller {mso-style-name:"Body Ruller"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David;} p.Ruller38, li.Ruller38, div.Ruller38 {mso-style-name:"סגנון Ruller 3 + \(מורכב\) 8 נק"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:"Body Ruller"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David;} span.Ruller30 {mso-style-name:"Ruller 3 תו"; mso-style-unhide:no; mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:FrankRuehl; mso-bidi-font-family:FrankRuehl; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US; mso-bidi-language:HE;} span.BodyRuller0 {mso-style-name:"Body Ruller תו"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:"Ruller 3 תו"; mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:David; mso-bidi-font-family:David; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US; mso-bidi-language:HE;} span.Ruller380 {mso-style-name:"סגנון Ruller 3 + \(מורכב\) 8 נק תו"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:"Body Ruller תו"; mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:8.0pt; font-family:David; mso-bidi-font-family:David; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US; mso-bidi-language:HE;} p.FileNumber0, li.FileNumber0, div.FileNumber0 {mso-style-name:"סגנון File Number + ימין"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:"File Number"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:David; mso-bidi-font-weight:bold;} p.BODYVERDICT, li.BODYVERDICT, div.BODYVERDICT {mso-style-name:"BODY VERDICT"; mso-style-unhide:no; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; mso-layout-grid-align:none; punctuation-wrap:simple; text-autospace:none; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:FrankRuehl; letter-spacing:.5pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("09082040.p02.files/header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("09082040.p02.files/header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("09082040.p02.files/header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("09082040.p02.files/header.htm") ecs; mso-endnote-numbering-style:alpha-lower;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:2.0cm 89.85pt 72.0pt 89.85pt; mso-header-margin:1.0cm; mso-footer-margin:19.85pt; mso-title-page:yes; mso-even-header:url("09082040.p02.files/header.htm") eh1; mso-header:url("09082040.p02.files/header.htm") h1; mso-even-footer:url("09082040.p02.files/header.htm") ef1; mso-footer:url("09082040.p02.files/header.htm") f1; mso-first-header:url("09082040.p02.files/header.htm") fh1; mso-first-footer:url("09082040.p02.files/header.htm") ff1; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:alpha-lower;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:-132; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-948285642;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:74.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:74.6pt; text-indent:-18.0pt;} @list l1 {mso-list-id:-131; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:515436190;} @list l1:level1 {mso-level-tab-stop:60.45pt; mso-level-number-position:left; margin-left:60.45pt; text-indent:-18.0pt;} @list l2 {mso-list-id:-130; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-968335612;} @list l2:level1 {mso-level-tab-stop:46.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:46.3pt; text-indent:-18.0pt;} @list l3 {mso-list-id:-129; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-131071188;} @list l3:level1 {mso-level-tab-stop:32.15pt; mso-level-number-position:left; margin-left:32.15pt; text-indent:-18.0pt;} @list l4 {mso-list-id:-128; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-2113641168;} @list l4:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:74.6pt; mso-level-number-position:left; margin-left:74.6pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l5 {mso-list-id:-127; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-2117278024;} @list l5:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:60.45pt; mso-level-number-position:left; margin-left:60.45pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l6 {mso-list-id:-126; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:822240408;} @list l6:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:46.3pt; mso-level-number-position:left; margin-left:46.3pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l7 {mso-list-id:-125; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:-1038481136;} @list l7:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:32.15pt; mso-level-number-position:left; margin-left:32.15pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l8 {mso-list-id:-120; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:1996778542;} @list l8:level1 {mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l9 {mso-list-id:-119; mso-list-type:simple; mso-list-template-ids:998247300;} @list l9:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:\F0B7; mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:18.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l10 {mso-list-id:377633489; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:352474042 -1517907366 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;} @list l10:level1 {mso-level-start-at:3; mso-level-tab-stop:57.75pt; mso-level-number-position:left; margin-left:57.75pt; text-indent:-39.75pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} -->
בבית המשפט העליון
רע"א 8204/09
בפני:
כבוד המשנה לנשיאה א' ריבלין
כבוד השופט א' גרוניס
כבוד השופט ס' ג'ובראן
המבקשות:
1.איילה שלימוב
2.אילנה שלימוב
נ ג ד
המשיבות:
1.סהר חברה לביטוח בע"מ
2.אבנר איגוד לביטוח נפגעי רכב בע"מ
בקשת רשות ערעור על פסק-דין של בית-המשפט המחוזי בירושלים מיום 9.9.09 בע"א 3198/09 ובע"א 3245/09 שניתן על-ידי כבוד השופטים י' ענבר, י' שפירא ונ' בן-אור
בשם המבקשות: עו"ד ט' שליט
בשם המשיבות: עו"ד א' סבג
פסק-דין
1.פרשה זו נדונה כבר בשתי ערכאות, וכיום לא נותרה אלא שאלה אחת המצריכה עיון, והיא: האם יש לבצע, במסגרת תביעה נזיקית, ניכוי רעיוני של גמלאות, במקום שבו התובע פעל למיצוי זכויותיו במוסד לביטוח לאומי, אך התגמולים שהוא מקבל נמוכים מאלה שהיו משתלמים לו אילו דיווח אמת לגבי שכרו.
המבקשות הן אשתו ובתו של יוסף שלימוב ז"ל, שנהרג בתאונת דרכים ביום 15.3.2002. התאונה הוכרה כתאונת עבודה – המנוח היה נהג משאית עצמאי. הגמלאות המשולמות למבקשות מבוססות על הדיווחים שמסר המנוח, עובר לתאונה, אודות שכרו. אלא שבפסק-הדין נקבע בסיס שכר גבוה יותר מזה שעליו דיווח המנוח עובר לתאונה. בהתאם לכך נקבע כי יש לנכות גמלאות רעיוניות בהתאם לשכר שנקבע בפסק-הדין. על כך משיגות המבקשות לפנינו, ולעניין זה ראינו לנכון ליתן רשות ערעור ולדון בבקשה כאילו הוגש ערעור לפי הרשות שניתנה.
הלוך מחשבתו של בית המשפט המחוזי בסוגיה האמורה היה כדלקמן: כיוון שהמנוח היה עצמאי, והתאונה ארעה ברכבו-שלו, מ דובר ב"רכב מעביד". בהתאם להלכה הפסוקה, בנסיבות כאלה אין המוסד לביטוח לאומי זכאי לשיפוי מהמבטח הנכנס בנעלי המעביד, שכן המעביד – הוא העובד העצמאי – שילם את דמי הביטוח עבור עצמו. במקרה שלפנינו, המבקשות תבעו את חברת הביטוח של המעביד (הוא המנוח, העובד העצמאי), וזו זכאית לכך שינוכו מן הפיצויים הגמלאות שהיו משתלמות על-יסוד העובדות האמיתיות. "כל תוצאה אחרת" – כך בית המשפט –"תעמיס על כתפיו של המבטח את תוצאות מחדלו הבלתי חוקי של המנוח לשלם את דמי הביטוח כמעביד של עצמו, ולכך אין הצדקה". אף כי בסוגיה זו קיבל בית המשפט המחוזי את עמדתו העקרונית של בית משפט השלום, הרי שבמישור החישוב הורה בית המשפט המחוזי כי הגמלאות הרעיוניות יחושבו לפי בסיס השכר שנקבע ביחס ליום התאונה, ובהתעלם מעליית שכר שנצפתה בהמשך חייו של המנוח אלמלא נהרג בתאונה.
2.מצאתי כי יש מקום ליתן רשות ערעור על-פי המבוקש, והחלטתי לדון בבקשה כאילו הוגש ערעור על-פי הרשות שניתנה. דין הערעור להתקבל.
המנוח היה, כאמור, עובד עצמאי, ולפי ההלכה הפסוקה יש לראות בו, לצורך ענייננו, כמי שחובש לראשו שני כובעים: כובע המעביד וכובע העובד (רע"א 686/97 מנורה – חברה לביטוח בע"מ נ' עזבון תמר, פ"ד נג(5) 145 (1999)). התאונה, במקרה זה, היא איפוא תאונה של עובד ב"רכב מעביד". כיוון שכך, סבורה מבטחת הרכב כי היא זכאית לנכות את תגמולי הביטוח הלאומי המשתלמים לנפגע מכוח זכאותו הנובעת מהיותו "נפגע בעבודה". הכלל הוא, שמקום שבו לא מיצה הניזוק – העובד – את זכויותיו במוסד לביטוח לאומי, זכאי המזיק – המעביד – לנכות"באורח רעיוני" את התגמולים שהיו משתלמים לעובד אילו מוצו הזכויות כאמור. על רקע זה טוענות המשיבות כי יש לנכות מן הפיצויים המשתלמים בגין התאונה את הגמלאות "הרעיוניות" המבוססות על ההכנסות האמיתיות של המנוח, ולא את הגמלאות המשולמות בפועל בהתאם להכנסות שעליהן הצהיר המנוח בפני המוסד לביטוח לאומי. בית-משפט השלום ובית-המשפט המחוזי קיבלו עמדה זו והיו חלוקים אך בשאלת דרך חישוב התגמולים הרעיוניים. עמדה זו אין לקבל, שכן אין כלל מקום, במקרה זה, ל"ניכוי רעיוני" חלף ניכוי הגמלאות המשולמות בפועל.
3.המנוח, בכובעו כמעביד, היה מבוטח במסגרת ביטוח נפגעי העבודה של המוסד לביטוח לאומי, ואת דמי הביטוח שילם בשיעור שנקבע על-פי ההכנסות שעליהן הצהיר. במידה והכנסות מדווחות אלה היו נמוכות מן ההכנסות בפועל – נפקות הדבר היא שגם היקף הביטוח היה נמוך מזה שהיה נקבע אילו הוצהר על הכנסות גבוהות יותר. כל אלה מגולמים, כאמור, בפרמיה. כיוון שכך, אין המעביד- המבוטח (והמבטחת בנעליו) רשאי ליהנות מביטוח בהיקף רחב יותר מזה שנרכש בפרמיה ששולמה. מן הצד האחר של המטבע, אין להעניש את המנוח – והפעם בכובעו כניזוק – ואת התלויים בעקבותיו, בניכוי גמלאות החורגות מאלה שנרכשו בפועל. תוצאה זו מומחשת היטב מקום בו העובד לחוד והמעביד לחוד. המעביד אינו זכאי ליהנות מביטוח רחב יותר מזה אשר רכש, ואילו העובד הניזוק אינו צריך להיענש בשל מחדלי מעבידו, בדרך של ניכוי תגמולים שאינו מקבל.
התוצאה היא שהערעור מתקבל. פסק-דינו של בית-משפט השלום יתוקן באופן שניכוי הגמלאות ייעשה בהתחשב בתגמולים המשתלמים בפועל.
המשיבות ישאו בהוצאות הערעור וכן בשכר טירחת עורך-דין בסכום של 20,000 ש"ח.
ניתנה היום, ו' באדר התש"ע (21.2.2010).
The court gave these rulings around the same time.
- עזבון המנוח אחמד דרויש בן גבר אלנסאסרה ואח' נ' עזבון המנוח סלאמה עוואד אבו נאדיCA 8436/09 · 22 February 2010
- עיריית ירושלים ואח' נ' י.ח.ש ייעוץ עסקי בע"מ ואח'CA 9183/08 · 22 February 2010
- יונס סברי סלימאן קני נ' מפקד כוחות צה"ל באיו"שHCJ 895/10 · 21 February 2010
- נאות אואזיס מלונות בע"מ נ' מרדכי זיסר ואח'LCA 9686/09 · 21 February 2010
- אחים שאקי בע"מ ואח' נ' עיריית הרצליהLCA 790/09 · 18 February 2010
- שרה סבר ואח' נ' שר המדע התרבות והספורט ואח'HCJ 9627/08 · 18 February 2010